Lyrics and translation Jerry Orbach feat. Gwen Verdon, M. O'Haughey & Chicago Ensemble - We Both Reached for the Gun

Bandmaster speaking)
Mr. Billy flynn and the press conference rag
Notice how his mouth never moves... Almost

Where'd you come from
Mississippi
And your parents
Very wealthy
Where are they now
Six feet under
But she was granted one more start
The convent of the sacred heart

When'd ya get here
1920
How old were you
Don't remember
Then what happened
I met amis, then he stole my heart away
Convinced me to elope one day

(Mary sunshine)
Oh you poor dear I can't believe what you've been through
A convent girl
A runaway marriage, now tell us roxie
Who's fred casely
My ex-boyfriend
(Reporters)why'd you shoot him
I was leaving
Was he angry
Like a madman
Still I said fred move along
She knew that she was doing wrong

Then describe it
He came toward me
With the pistol
From my bureau
Did you fight him
Like a tiger
He had strength and she had none
And yet we both reached for the gun

Oh yes
Oh yes
Oh yes we both
Oh yes we both
Oh yes we both
Reached for
The gun
The gun
The gun
The gun
Oh yes we both
Reached for the gun
For the gun

(Reporters)
Oh yes
Oh yes
Oh yes they both
Oh yes they both
Oh yes they both
Reached for
The gun
The gun
The gun
The gun
Oh yes they both
Reached for the gun
For the gun

(Billy flynn)
Under-stand-able, under-stand-able
Yes it perfectly under-stand-able
Compre-hen-sible, compre-hen-sible
Not a bit reprehensible, its sooo de-fen-si-ble

(Reporters)
How ya feelin'
Very frightened
(Mary sunshine)
Are you sorry
(Roxie speaking)
Are you kidding?
What's your statement
All I'd say is
Though my choo-choo jumped the track
I'd give my life to bring him back
And
Stay away from
What
Jazz and liquor
And
And the men who
What
Play for fun
And what
That's the thought that
Yea
Came upon me
When
When we both reached for the gun!!!!!!!!!!

(Mary sunshine singing)
Under-stand-able, under-stand-able
(Billy flynn and mary sunshine)
Yes it perfectly under-stand-able
Compre-hen-sible, compre-hen-sible
Not a bit reprehensible, its sooo de-fen-si-ble
(Ding)

(Reporters slowly at first then start to pick up speed)
Oh yes
Oh yes
Oh yes they both
Oh yes they both
Oh yes they both
Reached for
(Lemme hear it)the gun
The gun
The gun
The gun
Oh yes they both
Reached for the gun
For the gun
(Billy flynn)
A little louder

Oh yes
Oh yes
Oh yes they both
Oh yes they both
Oh yes they both
Reached for(oh yeah)
The gun
The gun
The gun
The gun
Oh yes they both
Reached for the gun
For the(now ya got it) gun

(Billy flynn and reporters)
Oh yes
Oh yes
Oh yes they both
Oh yes they both
Oh yes they both
Reached for
The gun
The gun
The gun
The gun
Oh yes they both
Reached for the gun
For the gun

Oh yes
Oh yes
Oh yes they both
Oh yes they both
Oh yes they both
Reached for
The gun
The gun
The gun
The gun(billy flynn)
Both reached for
The(hold note) gun(hold note)
(Reporters)
The gunBoth reached for the gun

Говорит капельмейстер)
Мистер Билли Флинн в номере "пресс конференция"
Посмотрите, его рот неподвижен... Почти

Вы откуда приехали?
Миссисипи
А ваши родители?
Очень состоятельны
Где они сейчас?
Шесть футов под землёй
Но ей дали ещё один шанс
В монастыре Священного Сердца

Когда вы сюда приехали?
В 1920м
Сколько лет вам?
Я не помню.
Что же дальше?
Я встретила Эймоса и он похитил моё сердце
Он убедил меня сбежать из монастыря

(Мэри Саншайн)
Ох бедная девочка, сколько тебе пришлось пережить
Влюблённая сиротка
Сбежала из монастыря. Теперь скажи нам, Рокси
Кто Фрэд Кейсли?
Мой бывший парень
Почему ты его застрелила?
Я его бросила
Он был зол?
Как безумный
Я сказала "Фрэд, уходи"
Она знала что поступает неправильно

Тогда опишите это
Он пошёл на меня
С пистолетом?
Из моего комода
Вы с ним дрались?
Как тигрица
Он был силён, а Рокси - нет
Но всё же мы оба потянулись за пистолетом

О да
О да
Вдвоём о да
Вдвоём о да
Вдвоём о да
Схватить пытались
Пистолет
Пистолет
Пистолет
Пистолет
Вдвоём о да
Схватить пытались пистолет
Да, пистолет

(Репортеры)
О да
О да
О да, они оба
О да, они оба
О да, они оба
Схватить пытались
Пистолет
Пистолет
Пистолет
Пистолет
О да, они оба
Схватить пытались пистолет
Да, пистолет

(Билли Флинн)
По-ня-тно, по-ня-тно
Да, всё прекрасно понятно
Compre-курица-sible, compre-курица-sible
Это не нападение, а лишь самозащита

(Репортеры)
Как вы себя чувствуете?
Мне очень страшно
(Мэри Саншайн)
Вы раскаиваетесь?
(говорит Рокси)
Вы издеваетесь?
Вам есть что сказать?
Всё что я скажу
Хотя мой чу-чу прыгнул по дорожке
Я бы отдала свою жизнь чтобы вернуть его
И?
Держитесь подальше
От чего?
Джаза и алкоголя
И?
И людей что
От чего?
Играют ради веселья
И что?
Это мысль, что
Да?
Пришла мне на ум
Когда?
Когда мы оба потянулись за пистолетом!

(поёт Мэри Саншайн)
По-ня-тно, по-ня-тно
(Билли Флинн вместе с Мэри Саншайн)
Да, всё прекрасно понятно
Compre-курица-sible, compre-курица-sible
Это не нападение, а лишь самозащита
(динь)

(Репортёры. Сначала медленно, но постепенно ускоряясь)
О да
О да
О да, они оба
О да, они оба
О да, они оба
Схватить пытались
(не слышу) пистолет
Пистолет
Пистолет
Пистолет
О да, они оба
Схватить пытались пистолет
Да, пистолет
(Билли Флинн)
Немного громче

О да
О да
О да, они оба
О да, они оба
О да, они оба
Схватить пытались (о да)
Пистолет
Пистолет
Пистолет
Пистолет
О да, они оба
Схватить пытались пистолет
Да, пистолет (вот теперь дошло!)

( Билли Флинн вместе с репортерами)
О да
О да
О да, они оба
О да, они оба
О да, они оба
Схватить пытались
Пистолет
Пистолет
Пистолет
Пистолет
О да, они оба
Схватить пытались пистолет
Да, пистолет

О да
О да
О да, они оба
О да, они оба
О да, они оба
Схватить пытались
Пистолет
Пистолет
Пистолет
Пистолет (Билли Флинн)
Оба потянулись к
Пистолет (примечание) (примечание)
(Репортеры)
Когда мы оба потянулись за пистолетом!