Adra - Gwyneth Glyn translation in German

Adra

"There is a town in North Ontario"
Meddai Neil Young yn ei gân
"Sweet home Alabama",
Meddai Skynyrd 'rownd y tân
"Rwy'n mynd 'nôl i Flaenau Ffestiniog, ie..."
Meddai'r hen Debot Piws
"Take me home, country road",
Meddai Denver - ond be' di'r iws?

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

D'wn i ddim i lle dw i'n mynd,
D'wn i ddim lle dw i 'di bod
S'gyn i'm syniad lle dw i rwan hyn
A Duw a wyr lle dw i fod

Dwi i 'di cysgu dan sêr yn y Sahara
Ac aros ar yn nhraed drw'r nos ym Mhrague
Dw i 'di dawnsio ar fynydd hefo ffrindia' newydd
A deffro ar awyren wag

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Fy nghynefin yw fy nefoedd,
A bro fy mebyd yw fy myd
'Nabod fa'ma cystal a fi fy hun,
Felly pam dw i ar goll o hyd?

S'gyn i'm map a s'gyn i'm arwydd,
A s'gyn i'm 'rough guide' ar y daith
Dw i'n cau fy llygaid ac agor fy enaid,
A dilyn lôn dy lais

Dw i'n cau fy llygaid ac agor fy enaid,
A dilyn lôn dy lais

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Zuhause

"There is a town in North Ontario"
Sagte Neil Young in seinem Lied
"Sweet home Alabama",
Sagten Skynyrd am Lagerfeuer
"Ich geh' zurück nach Blaenau Ffestiniog, ja..."
Sagte der alte Tebot Piws
"Take me home, country road",
Sagte Denver - aber was nützt es?

'Nirgends ist es wie Zuhause',
Sagten sie zu mir
Nirgends ist es wie Zuhause, nein.
Aber Zuhause ist dir sehr ähnlich

Ich weiß nicht, wohin ich gehe,
Ich weiß nicht, wo ich gewesen bin
Ich habe keine Ahnung, wo ich jetzt gerade bin
Und Gott weiß, wo ich sein soll

Ich habe unter den Sternen in der Sahara geschlafen
Und in Prag die ganze Nacht auf den Beinen geblieben
Ich habe mit neuen Freunden auf einem Berg getanzt
Und bin in einem leeren Flugzeug aufgewacht

'Nirgends ist es wie Zuhause',
Sagten sie zu mir
Nirgends ist es wie Zuhause, nein.
Aber Zuhause ist dir sehr ähnlich

Meine Heimat ist mein Himmel,
Und das Land meiner Kindheit ist meine Welt
Ich kenne diesen Ort so gut wie mich selbst,
Warum bin ich also immer noch verloren?

Ich habe keine Karte und kein Schild,
Und ich habe keinen 'Rough Guide' für die Reise
Ich schließe meine Augen und öffne meine Seele,
Und folge dem Pfad deiner Stimme

Ich schließe meine Augen und öffne meine Seele,
Und folge dem Pfad deiner Stimme

'Nirgends ist es wie Zuhause',
Sagten sie zu mir
Nirgends ist es wie Zuhause, nein.
Aber Zuhause ist dir sehr ähnlich

Zuhause ist dir sehr ähnlich