Lyrics and translation Gym Class Heroes - Kid Nothing Boy vs. The Echo Factor

Kid Nothing Boy vs. The Echo Factor

Now I could sit here and baffle you
With shallow babble
And a bunch of punch lines
You probably won't get
Or even use some big words
That you'd have to look up
But, I'm not a teacher
So go ahead and close your book up
I could tell a fairy tale so convincing
And keep a straight face from beginning
To happy ending
I could waste 32 bars telling you how to live
Knowing damn well I used mtv cribs for the blueprint
I could bore you to death with my past relationships
Or a little ditty bout Jack and Dianne
Or I could go back to childhood
Dig up them skeletons
And spit them at you with a catchy hook
Look, I could strike a nerve with some four letter words
That'll make Richard Pryor proud
Or better yet, I could sing a jingle that'll contort and mingle
Every single solitary letter in the alphabet
(I could tell you whatever you want to hear
But if I just said hello would you listen to me?
I could sell a blind man new ears
If I just said hello would you listen to me?
I'm trying hard trying to make it perfectly clear
But I'm dying because their aint nobody listening to me
Been relying on myself on myself for more than 22 years
And I aint crying I just need someone to listen to me
Can I get some reply get maybe some kind of sign
To let me know that you're listening to me?
Just from time to time I get lost in my mind
Its hard to find someone to listen to me
My ears were open when you needed some consoling
I'm hoping till the sound you hear echoes
Every time I say hello)
I could talk about my duds
And my thrift store scores
But that probably wouldn't interest you
But why should it
I mean, I've seen a lot of shit in 22 years
But your feet in my shoes isn't something I recall
And I've been known to drink 22 beers
Before a show cuz
Otherwise I probably wouldn't have the balls
I could make references to books I never read
For the sake of sounding conscious
But, that's just obnoxious
I could take off these bandages and
Expose these papercuts
And put them in the air
With both my middle fingers up
Or talk about myself in third person
Like I'm better than you
Cuz there's nothing else better to do
I could attack your character from
Eighty different angles
Cleverly explaining exactly how wack you are
But why do that when it's a well known fact
You buying this cd is potentially feeding me
(Come on)
(I could tell you whatever you want to hear
But if I just said hello would you listen to me?
I could sell a blind man new ears
If I just said hello would you listen to me?
I'm trying hard trying to make it perfectly clear
But I'm dying because their aint nobody listening to me
Been relying on myself on myself for more than 22 years
And I aint crying I just need someone to listen to me
Can I get some reply get maybe some kind of sign
To let me know that you're listening to me?
Just from time to time I get lost in my mind
Its hard to find someone to listen to me
My ears were open when you needed some consoling
I'm hoping till the sound you hear echoes
Every time I say hello)
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?
Hello, is there anybody out there?

Kid Nothing Boy contre le facteur Echo

Je pourrais rester là à te bluffer
Avec du blabla superficiel
Et un tas de punchlines
Que tu ne comprendrais probablement pas
J'irais même jusqu'à utiliser des mots compliqués
Que tu devrais chercher dans le dico
Mais je ne suis pas prof
Alors vas-y, ferme ton bouquin
Je pourrais te raconter un conte de fées tellement convaincant
Et garder mon sérieux du début
Jusqu'à la fin heureuse
Je pourrais gaspiller 32 mesures à te dire comment vivre
Sachant très bien que je me suis inspiré de MTV Cribs pour le plan
Je pourrais t'ennuyer à mourir avec mes relations passées
Ou une petite chanson sur Jack et Dianne
Ou je pourrais retourner en enfance
Déterrer ces squelettes
Et te les cracher dessus avec un refrain accrocheur
Écoute, je pourrais te mettre le doigt sur la plaie avec des gros mots
Qui rendraient Richard Pryor fier
Ou mieux encore, je pourrais chanter un jingle qui déformerait et mélangerait
Chaque lettre de l'alphabet
(Je pourrais te dire tout ce que tu veux entendre
Mais si je disais juste bonjour, est-ce que tu m'écouterais ?
Je pourrais vendre de nouvelles oreilles à un aveugle
Si je disais juste bonjour, est-ce que tu m'écouterais ?
J'essaie vraiment de me faire comprendre
Mais je meurs parce que personne ne m'écoute
Je compte sur moi-même depuis plus de 22 ans
Et je ne pleure pas, j'ai juste besoin que quelqu'un m'écoute
Puis-je avoir une réponse, un signe quelconque
Pour me faire savoir que tu m'écoutes ?
De temps en temps, je me perds dans mes pensées
C'est difficile de trouver quelqu'un qui m'écoute
Mes oreilles étaient grandes ouvertes quand tu avais besoin de réconfort
J'espère jusqu'à ce que le son que tu entendes fasse écho
Chaque fois que je dis bonjour)
Je pourrais te parler de mes fringues
Et de mes trouvailles dans les friperies
Mais ça ne t'intéresserait probablement pas
Et pourquoi le serait-il ?
J'ai vu beaucoup de choses en 22 ans
Mais je ne me souviens pas t'avoir vue à ma place
Et je suis connu pour boire 22 bières
Avant un concert parce que
Sinon je n'aurais probablement pas les cojones
Je pourrais faire référence à des livres que je n'ai jamais lus
Pour avoir l'air intelligent
Mais c'est juste ridicule
Je pourrais enlever ces pansements et
Exposer ces petites coupures
Et les mettre en l'air
Avec mes deux majeurs levés
Ou parler de moi à la troisième personne
Comme si j'étais meilleur que toi
Parce qu'il n'y a rien de mieux à faire
Je pourrais attaquer ta personnalité sous
80 angles différents
En t'expliquant clairement à quel point tu es nulle
Mais pourquoi faire ça alors que c'est un fait avéré
Que si tu achètes ce CD, tu me nourris potentiellement
(Allez !)
(Je pourrais te dire tout ce que tu veux entendre
Mais si je disais juste bonjour, est-ce que tu m'écouterais ?
Je pourrais vendre de nouvelles oreilles à un aveugle
Si je disais juste bonjour, est-ce que tu m'écouterais ?
J'essaie vraiment de me faire comprendre
Mais je meurs parce que personne ne m'écoute
Je compte sur moi-même depuis plus de 22 ans
Et je ne pleure pas, j'ai juste besoin que quelqu'un m'écoute
Puis-je avoir une réponse, un signe quelconque
Pour me faire savoir que tu m'écoutes ?
De temps en temps, je me perds dans mes pensées
C'est difficile de trouver quelqu'un qui m'écoute
Mes oreilles étaient grandes ouvertes quand tu avais besoin de réconfort
J'espère jusqu'à ce que le son que tu entendes fasse écho
Chaque fois que je dis bonjour)
Bonjour, y a quelqu'un ?
Bonjour, y a quelqu'un ?
Bonjour, y a quelqu'un ?
Bonjour, y a quelqu'un ?
Bonjour, y a quelqu'un ?