Lyrics and translation Gé Korsten - Jerusalem

Jerusalem

Laasnag het in my drome,
'N wonderbeeld verskyn.
Ek staan in ou Jerusalem
En ek sien die tempel daar.
Ek hoor die sang van kinders,
Net soos 'n Englekoor.
En saam sing hul 'n loflied
Wat self die Heme'le hoor.
En saam sing hul 'n loflied
Wat self die Heme'le hoor.

Jerusalem! Jerusalem,
Sing nou 'n loflied saam.
Hosanna, in die hoogste.
Hosanna, prys Sy naam.

En daar verander toe my droom
En stilte daal daar neer.
Weg is die bly Hosannas,
Geen kinderstemme meer.
Die son het toe verduister,
Die oggend koud en kil.
En die skadu van 'n kruis verrys,
Verrys om ons ontwil.
En die skadu van 'n kruis verrys,
Verrys om ons ontwil.

Jerusalem! Jerusalem,
Sing nou 'n loflied saam.
Hosanna, in die hoogste.
Hosanna, prys Sy naam.

En weer verander die toneel,
'N helder glans verskyn.
Ek sien die heilige stad daar,
Die son begin weer te skyn,
Die poorte word wyd oopgemaak,
Die duister het verdwyn.
En almal kan nou binnegaan,
Geeneen sal buite staan.
'N Nuwe dag het aangebreek,
Die kinders sing weer saam.
Die heil'ge stad Jerusalem
Sal nooit weer kan vergaan.
Die heil'ge stad Jerusalem
Sal nooit weer kan vergaan.

Jerusalem! Jerusalem,
Sing nou 'n loflied saam.
Hosanna, in die hoogste.
Hosanna, prys Sy naam.

Hosanna, in die hoogste.
Hosanna, prys Sy naam.

Jérusalem

J'ai rêvé d'une vision,
Une image merveilleuse.
Je me tenais dans la vieille Jérusalem
Et j'ai vu le temple là-bas.
J'ai entendu le chant des enfants,
Comme un chœur d'anges.
Et ils chantaient ensemble un chant de louange
Que les cieux eux-mêmes entendaient.
Et ils chantaient ensemble un chant de louange
Que les cieux eux-mêmes entendaient.

Jérusalem ! Jérusalem,
Chante maintenant un chant de louange avec moi.
Hosanna, au plus haut.
Hosanna, loue son nom.

Et mon rêve a alors changé
Et le silence est descendu.
Les hosannas joyeux sont partis,
Plus de voix d'enfants.
Le soleil s'est alors obscurci,
Le matin froid et glacial.
Et l'ombre d'une croix s'est élevée,
Elle s'est élevée pour nous.
Et l'ombre d'une croix s'est élevée,
Elle s'est élevée pour nous.

Jérusalem ! Jérusalem,
Chante maintenant un chant de louange avec moi.
Hosanna, au plus haut.
Hosanna, loue son nom.

Et la scène a encore changé,
Une brillance brillante est apparue.
J'ai vu la ville sainte là-bas,
Le soleil a recommencé à briller,
Les portes sont grandes ouvertes,
L'obscurité a disparu.
Et tout le monde peut maintenant entrer,
Personne ne sera dehors.
Un nouveau jour est arrivé,
Les enfants chantent à nouveau ensemble.
La ville sainte de Jérusalem
Ne pourra plus jamais disparaître.
La ville sainte de Jérusalem
Ne pourra plus jamais disparaître.

Jérusalem ! Jérusalem,
Chante maintenant un chant de louange avec moi.
Hosanna, au plus haut.
Hosanna, loue son nom.

Hosanna, au plus haut.
Hosanna, loue son nom.