Lyrics and translation HAN SEUNG WOO - Fateful Love

Fateful Love

맘대로 그려가 볼까
무심한 척 다가가 볼까
세상은 정지된 듯 너밖에 안 보여
나는 그 자리에서 몇 시간 째 음음

도무지 지나칠래도 한두 번씩 또 눈이 마주쳐
스스로 핑계를 대며 난 또 어제를 반복해
오묘한 감정에 빠진 채 헤어 나올 수 없다는 건

우리 사랑은 fateful love
우린 그렇게 fateful love
아무도 몰래 둘만의 시간을 가진 덕분일까요

닿을 듯 말 듯 가까워져
자연스레 이끌려 서로를 가리켜요
우린 조금씩 피어가요

어색은 덤으로 분위기에 취해
아무도 모르게 또 어느새 점점 물들어가요
설렘도 덤으로 분위기에 취해
우린 조금씩 피어가요

Oh 울리는 알람 벨에 눈이 다 번쩍해
Oh늘은 어떤 대화를 나눌까 고민해
팔이 저리도록 폰을 들고선 너와 또
티키타카 서로 주고받다 시간을 지우곤 해
이런 게 사랑이라던데

아무리 생각해봐도 결말 뻔한 멜로인 것 같아
수줍은 미소를 띄우며 난 네 소식을 기다려
오묘한 감정에 빠진 채 헤어 나올 수 없다는 건

우리 사랑은 fateful love
우린 그렇게 fateful love
아무도 몰래 둘만의 시간을 가진 덕분일까요

닿을 듯 말 듯 가까워져
자연스레 이끌려 서로를 가리켜요
우린 조금씩 피어가요

어색은 덤으로 분위기에 취해
아무도 모르게 또 어느새 점점 물들어가요
설렘도 덤으로 분위기에 취해
우린 조금씩 피어가요

Amour Fatidique

Je devrais te dessiner comme je le souhaite
Je devrais t'approcher en faisant semblant de ne pas m'en soucier
Le monde semble immobile, je ne vois que toi
Je suis resté là pendant des heures, hum hum

Même si j'essaye de passer, nos regards se croisent encore une fois ou deux
En m'inventant des excuses, je répète encore une fois hier
Je suis pris dans un sentiment étrange, je sais que je ne peux pas m'en sortir

Notre amour est un amour fatidique
On est ainsi, un amour fatidique
Est-ce grâce à ces moments partagés en secret, juste nous deux ?

On se rapproche, comme si on allait se toucher
On est naturellement attirés l'un vers l'autre, on se désigne du doigt
On fleurit petit à petit

La gêne est un bonus, on est emportés par l'ambiance
Sans le savoir, on est de plus en plus envahis petit à petit
L'excitation est un bonus, on est emportés par l'ambiance
On fleurit petit à petit

Oh, la sonnerie de mon réveil me fait ouvrir les yeux en grand
Oh, je me demande de quoi on va parler aujourd'hui
Avec mon téléphone dans la main, mon bras est engourdi, je suis encore avec toi
On échange des mots, on se fait des clins d'œil, et le temps s'efface
C'est ça l'amour, dit-on

Même si j'y réfléchis, ça ressemble à une mélodie à la fin prévisible
Avec un sourire timide, j'attends de tes nouvelles
Je suis pris dans un sentiment étrange, je sais que je ne peux pas m'en sortir

Notre amour est un amour fatidique
On est ainsi, un amour fatidique
Est-ce grâce à ces moments partagés en secret, juste nous deux ?

On se rapproche, comme si on allait se toucher
On est naturellement attirés l'un vers l'autre, on se désigne du doigt
On fleurit petit à petit

La gêne est un bonus, on est emportés par l'ambiance
Sans le savoir, on est de plus en plus envahis petit à petit
L'excitation est un bonus, on est emportés par l'ambiance
On fleurit petit à petit