Lyrics and translation HAN SEUNG WOO - Fateful Love

Fateful Love

맘대로 그려가 볼까
무심한 척 다가가 볼까
세상은 정지된 듯 너밖에 안 보여
나는 그 자리에서 몇 시간 째 음음

도무지 지나칠래도 한두 번씩 또 눈이 마주쳐
스스로 핑계를 대며 난 또 어제를 반복해
오묘한 감정에 빠진 채 헤어 나올 수 없다는 건

우리 사랑은 fateful love
우린 그렇게 fateful love
아무도 몰래 둘만의 시간을 가진 덕분일까요

닿을 듯 말 듯 가까워져
자연스레 이끌려 서로를 가리켜요
우린 조금씩 피어가요

어색은 덤으로 분위기에 취해
아무도 모르게 또 어느새 점점 물들어가요
설렘도 덤으로 분위기에 취해
우린 조금씩 피어가요

Oh 울리는 알람 벨에 눈이 다 번쩍해
Oh늘은 어떤 대화를 나눌까 고민해
팔이 저리도록 폰을 들고선 너와 또
티키타카 서로 주고받다 시간을 지우곤 해
이런 게 사랑이라던데

아무리 생각해봐도 결말 뻔한 멜로인 것 같아
수줍은 미소를 띄우며 난 네 소식을 기다려
오묘한 감정에 빠진 채 헤어 나올 수 없다는 건

우리 사랑은 fateful love
우린 그렇게 fateful love
아무도 몰래 둘만의 시간을 가진 덕분일까요

닿을 듯 말 듯 가까워져
자연스레 이끌려 서로를 가리켜요
우린 조금씩 피어가요

어색은 덤으로 분위기에 취해
아무도 모르게 또 어느새 점점 물들어가요
설렘도 덤으로 분위기에 취해
우린 조금씩 피어가요

Роковая любовь

Может, мне попробовать подойти?
Притвориться равнодушным и сделать шаг навстречу?
Весь мир будто замер, я вижу только тебя.
Я стою на месте уже несколько часов, хмм, хмм.

Я пытаюсь пройти мимо, но наши взгляды встречаются снова и снова.
Я сам себя обманываю, повторяя вчерашний день.
Я попал в плен странных чувств и не могу вырваться.

Наша любовь — роковая любовь.
Мы так и есть — роковая любовь.
Может быть, это потому, что мы тайком проводили время друг с другом?

Мы становимся все ближе и ближе,
Естественно тянемся друг к другу,
Мы постепенно расцветаем.

Неловкость — это мелочи, мы опьянены атмосферой,
Никто не замечает, как мы постепенно окрашиваемся друг в друга,
Трепет — это мелочи, мы опьянены атмосферой,
Мы постепенно расцветаем.

О, я просыпаюсь от звонка будильника,
Думаю о том, о чем мы будем говорить сегодня,
Держу телефон до онемения и снова,
Мы перебрасываемся словами, стирая время,
Говорят, это и есть любовь.

Как ни крути, наша история похожа на мелодраму с предсказуемым концом,
Я жду твоих вестей с робкой улыбкой,
Я попал в плен странных чувств и не могу вырваться.

Наша любовь — роковая любовь.
Мы так и есть — роковая любовь.
Может быть, это потому, что мы тайком проводили время друг с другом?

Мы становимся все ближе и ближе,
Естественно тянемся друг к другу,
Мы постепенно расцветаем.

Неловкость — это мелочи, мы опьянены атмосферой,
Никто не замечает, как мы постепенно окрашиваемся друг в друга,
Трепет — это мелочи, мы опьянены атмосферой,
Мы постепенно расцветаем.