Lyrics and translation HAN SEUNG WOO - On & Off

On & Off

겉 그리고 속 누구든 약점은 숨기니까, oh, yeah (ayy)
On 그리고 off, 누구든 감추며 살 테니까
다 모르겠다 하다가도 (아, 모르겠다), 다시 또 발악을 해피고 지는 게 삶이니까, yeah
겨울 그리고 봄, 누구든 꽃피우길 원하니까

억지로 웃음 지을 때, 마음을 비울 때, 자신과 타협을 하죠
이리저리 속고 치여 빈 껍데기 되었을 땐 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

Ayy, 어김없이 자신에게 질문을 건네 (oh, yeah)
여지없는 대답들은 뻔해
그냥 어릴 적 무지함이 그리워, 초침이 반대로 돌아가길 원해
아무리 떼를 써봐도, 결국 고집이죠
지친 기색이 역력하죠
이미 깊게 묻어버린 속내들을 꺼내기엔 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

익숙함에 속아 앞만 보고 살아가
가끔씩 자신도 들추면서 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

누구나 한 번쯤은 스스로를 짓누르죠
그땐 자신에게 손을 건네며 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

On & Off

Tout le monde cache ses faiblesses, à l'intérieur comme à l'extérieur, oh, yeah (ayy)
On et off, tout le monde vit en cachant quelque chose
On ne sait jamais, mais (oh, on ne sait jamais), on se débat encore et encore, c'est la vie, on gagne et on perd, yeah
L'hiver et le printemps, tout le monde veut que les fleurs fleurissent

Quand on force un sourire, quand on vide son cœur, on fait des compromis avec soi-même
Quand on se fait berner et piétiner, qu'on devient une coquille vide, est-ce qu'il est trop tard ?

Arrête de faire semblant d'être adulte, tu n'as plus besoin de ça
N'avale pas tout, dis ce que tu as à dire
Parce que tu es précieuse plus que tout

L'extérieur et l'intérieur changent
C'est parce que l'on a suivi le bonheur et la tristesse
Vivre comme ça, c'est parfois difficile
Je sais, oui, ton extérieur et ton intérieur se sont battus aujourd'hui

Ayy, sans faute, tu te poses des questions à toi-même (oh, yeah)
Les réponses sont toujours les mêmes
J'ai juste envie de retrouver l'ignorance de mon enfance, j'aimerais que la seconde aiguille tourne en sens inverse
Peu importe combien je me débat, c'est juste de l'entêtement
Tu es épuisée, c'est évident
Est-il trop tard pour sortir les sentiments que tu as enfouis si profondément ?

Arrête de faire semblant d'être adulte, tu n'as plus besoin de ça
N'avale pas tout, dis ce que tu as à dire
Parce que tu es précieuse plus que tout

L'extérieur et l'intérieur changent
C'est parce que l'on a suivi le bonheur et la tristesse
Vivre comme ça, c'est parfois difficile
Je sais, oui, ton extérieur et ton intérieur se sont battus aujourd'hui

On est aveuglé par la routine, on ne voit que ce qui est devant nous
Parfois, on se regarde aussi
Je veux que tu vives comme tu le veux, sans te laisser déborder, que tu sois toi-même, que je sois moi-même

Tout le monde se renie un jour
Alors, tend la main à toi-même et vis
Je veux que tu vives comme tu le veux, sans te laisser déborder, que tu sois toi-même, que je sois moi-même