Lyrics and translation HAN SEUNG WOO - On & Off

On & Off

겉 그리고 속 누구든 약점은 숨기니까, oh, yeah (ayy)
On 그리고 off, 누구든 감추며 살 테니까
다 모르겠다 하다가도 (아, 모르겠다), 다시 또 발악을 해피고 지는 게 삶이니까, yeah
겨울 그리고 봄, 누구든 꽃피우길 원하니까

억지로 웃음 지을 때, 마음을 비울 때, 자신과 타협을 하죠
이리저리 속고 치여 빈 껍데기 되었을 땐 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

Ayy, 어김없이 자신에게 질문을 건네 (oh, yeah)
여지없는 대답들은 뻔해
그냥 어릴 적 무지함이 그리워, 초침이 반대로 돌아가길 원해
아무리 떼를 써봐도, 결국 고집이죠
지친 기색이 역력하죠
이미 깊게 묻어버린 속내들을 꺼내기엔 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

익숙함에 속아 앞만 보고 살아가
가끔씩 자신도 들추면서 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

누구나 한 번쯤은 스스로를 짓누르죠
그땐 자신에게 손을 건네며 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

Наружу и Внутрь

Внешнее и внутреннее, каждый прячет свои слабости, о, да (эй)
Наружу и внутрь, все мы скрываем что-то, живя этой жизнью
Делая вид, что тебе все равно (ах, все равно), снова борешься, ведь такова жизнь, да
Зима и весна, каждый хочет, чтобы расцвели его цветы

Когда ты притворяешься счастливым, когда твое сердце опустошается, ты идешь на сделку с самим собой
Обманывая то здесь, то там, ты становишься пустым внутри, не слишком ли поздно?

Больше не нужно притворяться взрослым
Не держи все в себе, просто выплесни это наружу
Ведь ты ценнее всего на свете

Твое внешнее и внутреннее меняются
Следуя за бесчисленным множеством радостей и печалей
Иногда жить этой жизнью бывает слишком тяжело
Я знаю, да, твоя внешняя оболочка и твое истинное "я" сегодня снова сражались

Эй, ты задаешь себе вопросы, не в силах остановиться (о, да)
Ответы очевидны
Ты просто скучаешь по детскому неведению, хочешь, чтобы стрелки часов повернулись вспять
Как бы ты ни капризничала, это всего лишь упрямство
Усталость читается на твоем лице
Неужели слишком поздно, чтобы высвободить чувства, похороненные так глубоко?

Больше не нужно притворяться взрослой
Не держи все в себе, просто выплесни это наружу
Ведь ты ценнее всего на свете

Твое внешнее и внутреннее меняются
Следуя за бесчисленным множеством радостей и печалей
Иногда жить этой жизнью бывает слишком тяжело
Я знаю, да, твоя внешняя оболочка и твое истинное "я" сегодня снова сражались

Одурманенная привычкой, ты живешь, глядя только вперед
Время от времени заглядывай и в себя
Я живу по-своему, ты - по-своему, не теряя равновесия, живи так, как хочешь

Каждый из нас когда-нибудь давит сам на себя
В такие моменты протяни себе руку помощи
Я живу по-своему, ты - по-своему, не теряя равновесия, живи так, как хочешь