Lyrics and translation HIFI Banda - Tacy Sami

Tacy Sami

Tak samo rani slowo, jak i brak powagi slow
My jestesmy tacy sami
Jak caly ten swiat,
Bo mamy serca i nadzieje, jak kazdy z Was.
Tak samo chcemy sie smiac
I dalej isc bardziej, niz upadac,
Cieszyc sie sloncem idac nawet na kolanach
To biala flaga na maszt bez podzialow,
To porozumienie rad, religii, jezykow i krajow,
To suma bledow i porazek
W zestawieniu z prawda, ktora
Lezy posrodku i za chuj nie chce sie ruszac,
Wiec jesli przeszkadza Ci moj skory kolor,
Moja twarz, moj slang, albo moja narodowosc
I masz problem, ze oddycham Twoim tlenem
To zlap go w sloik i przypierdol cene.
Jesli sie ludzisz, ze wszystko co chcesz mozesz zdobyc
To zaloz nowe buty i pomysl o tych co stracili nogi.
Ref.
Niewazne jakie masz wyznanie, kiedy chcesz mnie zabic,
Niewazne w jakim mowisz jezyku gdy masz karabin.
Tacy Sami, bo mamy uczucia i wspomnienia,
Gdy pod naszymi stopami jest taka sama ziemia. / x2
(Tacy Sami) / x2
Kiedy patrzysz mi w oczy i chcesz reke podac

Czy to meczet, czy synagoga,
Czy chodzisz do marketu w niedziele, czy do kosciola.
Wiec, glowa do gory,
Masz prawo do dumy
I do reprezentowania swojej kultury.
Niewazne skory kolor, ani dlugosc wlosow,
Liczy sie dobre slowo, a nie kurwa ksztalt oczu.
Powod wyglada tak, ze jestesmy rowni,
Bo jeden kolor ma nasza krew,
Ten sam ksztalt - nasze mozgi.
Jedyne co nas rozni to ta presja spoleczna,
Stereotypy ktore nam wpajano od dziecka.
Murzynek Bambo w Afryce mieszka,
Tak mowila nam na polskim nauczycielka,
Ale teraz ta jedza co slucha radia i ksiedza
Mowi murzynowi, zeby z Polski spieprzal (przestan!)
Jedyny komentarz, jaki tutaj sie nasuwa:
Przestanmy patrzec na innych,
Zacznijmy ich sluchac. (sluchaj)
Z poludnia na polnoc, z zachodu na wschod
To dla wszystkich moich braci i siostr.
Ref.
Niewazne jakie masz wyznanie, kiedy chcesz mnie zabic,
Niewazne w jakim mowisz jezyku gdy masz karabin.
Tacy Sami, bo mamy uczucia i wspomnienia,
Gdy pod naszymi stopami jest taka sama ziemia. / x2

Les mêmes

Un mot blesse autant que le silence,
Nous sommes tous les mêmes,
Comme le monde entier,
Car nous avons des cœurs et des espoirs, comme vous tous.
Nous voulons rire de la même manière,
Et aller plus loin que tomber,
Profiter du soleil, même en rampant,
C'est un drapeau blanc sur un mât sans divisions,
C'est un accord entre les conseils, les religions, les langues et les pays,
C'est la somme des erreurs et des échecs
Comparée à la vérité qui
Est au milieu et ne veut pas bouger pour rien au monde,
Alors si la couleur de ma peau te dérange,
Mon visage, mon argot ou ma nationalité
Et tu as un problème avec le fait que je respire ton oxygène,
Alors attrape-le dans un bocal et mets-y un prix.
Si tu te fais des illusions en pensant que tu peux obtenir tout ce que tu veux,
Alors mets de nouvelles chaussures et pense à ceux qui ont perdu leurs jambes.
Refrain.
Peu importe ta religion quand tu veux me tuer,
Peu importe la langue que tu parles quand tu as un fusil.
Nous sommes les mêmes, car nous avons des sentiments et des souvenirs,
Lorsque sous nos pieds se trouve la même terre. / x2
(Les mêmes) / x2
Quand tu me regardes dans les yeux et que tu veux me serrer la main

Que ce soit une mosquée ou une synagogue,
Que tu ailles au supermarché le dimanche ou à l'église.
Alors, la tête haute,
Tu as le droit d'être fier
Et de représenter ta culture.
Peu importe la couleur de la peau ou la longueur des cheveux,
Ce qui compte, c'est la parole, pas la forme des yeux.
La raison est que nous sommes égaux,
Car notre sang a la même couleur,
La même forme - notre cerveau.
La seule différence, c'est cette pression sociale,
Les stéréotypes qui nous ont été inculqués depuis l'enfance.
Le petit nègre Bambo vit en Afrique,
C'est ce que disait notre institutrice polonaise,
Mais maintenant cette femme qui écoute la radio et le curé
Dit au noir de se casser de Pologne (arrête !)
Le seul commentaire que l'on puisse faire ici :
Arrêtons de regarder les autres,
Commençons à les écouter. (écoute)
Du Sud au Nord, de l'Ouest à l'Est
C'est pour tous mes frères et sœurs.
Refrain.
Peu importe ta religion quand tu veux me tuer,
Peu importe la langue que tu parles quand tu as un fusil.
Nous sommes les mêmes, car nous avons des sentiments et des souvenirs,
Lorsque sous nos pieds se trouve la même terre. / x2