Lyrics and translation HLH feat. Sigríður Beinteinsdóttir - Nei, nei ekki um jólin
Nei, nei ekki um jólin
Non, non, pas pour Noël
Þú
þarft
að
flýtja
þér
á
fætur
sérhven
dag
Tu
dois
te
lever
tôt
chaque
jour
Finna
tannburstann
þinn
koma
heilsunni
í
Trouver
ta
brosse
à
dents
et
mettre
ta
santé
Í
dagsins
amstri
þarftu
að
vera
klár
og
kúl
Dans
la
hâte
du
quotidien,
il
faut
être
prêt
et
cool
Vinnan
kallar
á
þig
þetta
er
endalust
púl
Le
travail
t'appelle,
c'est
un
cycle
sans
fin
Og
þér
leiðist
svo
Et
tu
t'ennuies
tellement
því
tíminn
eyðist
og
Le
temps
passe
et
þú
hefur
fengið
meira
en
nóg
- Ég
segi
Tu
en
as
assez
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Og
þér
finnst
þetta
vera
allt
svo
Et
tu
trouves
que
tout
ça
est
tellement
Engin
framtíðarvon
ekki
mikið
um
traust
Pas
d'espoir
pour
l'avenir,
pas
beaucoup
de
confiance
Svona
er
það
sérhvern
vetur,
sumar,
vor
og
C'est
comme
ça
chaque
hiver,
été,
printemps
et
þetta
er
ekki
það
líf
sem
þú
sjálfum
þér
Ce
n'est
pas
la
vie
que
tu
as
Því
er
ei
neitandi
Alors
il
n'y
a
pas
de
doute
Að
þetta
er
þreytandi
Que
c'est
épuisant
Og
þér
er
orðið
um
og
ó...
- Ég
segi
Et
tu
en
as
marre
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei,
Ekki
um
jólin
- Ég
segi
Non,
non,
pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
ekki
um
jólin-
Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin-
Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Afhverju
er
ekki
jólin
sérhvern
dag
Pourquoi
ce
n'est
pas
Noël
tous
les
jours
Sérhvert
andartak
eins
fallegt
lag
Chaque
instant
est
une
mélodie
aussi
belle
Þá
yrðju
bara
hverdagsleg
og
sljó
Alors
ce
serait
juste
banal
et
ennuyeux
Engin
hátíðarblær
engin
friður
og
ró
-
Pas
d'atmosphère
festive,
pas
de
paix
et
de
tranquillité
-
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
- Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
ekki
um
jólin-
Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin-
Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
- Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin-
Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin-
Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
- Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
- Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
Non,
non.
Pas
pour
Noël
Nei,
nei.
Ekki
um
jólin
- Ég
segi
Non,
non.
Pas
pour
Noël
- Je
dis
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Thorsteinn Eggertsson, Thorhallur Sigurdsson, Bjoergvin Halldorsson
Attention! Feel free to leave feedback.