Lyrics and translation HOMEr - Odyseja

Odyseja

Odyseusz płynął do swej Penelopy
Jedną szóstą kopy
Czyli najzwyczajniej 10 lat
Jednookie pokonywał dlań cyklopy, a to silne chłopy
Winem pokazał ile jest wart
Gnany gniewem Posejdona
Kiedy z głodu prawie kona
Naprzeciwko syren, burz i wyzwań wielu
Wnet Kalipso napalona
Dotknął Charybdy ogona
Mimo tego zdołał dotrzeć on do celu

A ja
Mimo że tu Scylli brak
A Posejdon najwyżej tak zdziała
Żebym miał spocone ciało
I nie muszę wracać do Itaki
Tylko łyknąć dwa Tic-Taci
I podejść do sali od polskiego
Ulubionego mojego
To nie podejdę
Bo się strasznie wstydzę

Ona będzie tam, mówię Wam
A ja znowu dam ciała
Tak jak dałem gdy bił tam-tam
Wizja wspaniała
Przeczucie mam, że cały ten chłam
Nie jest wart tego zachodu, który mam na okładce
Ale i tak gram dalej, gram nadziei mam
Nie jestem sam, cóż, no się nie klei
Wiem to, nie kłam
Że jest fest, bo nie jest fest
My guest, just guess why
Szansę mi daj, and I'll fuck the rest
Rest in peace, chcesz bis?

Odyseja, z tym że Ty na mnie nie czekasz
Łapię Cię powoli ale znowu mi uciekasz
Byłaś mi taka kochana
Lecz chyba nie jesteś mi dana
Odyseja, z tym że nie mam powodzenia
Pytam z entuzjazmem, odpowiadasz od niechcenia
Wiem dobrze że jakoś to będzie
A utwór ten usłyszą wszędzie
Odyseja

(Ale no dobra)
Chyba nie ma się co zamartwiać tym
(Aż tak)
Przynajmniej żyję i mam o czym skleić rym
(O tak)
Lubię być pozytywny, szukać dobrych stron, i fuck
Nie wierzysz, pytaj tych którym humoru ciągle brak
(Dzień w dzień, dzień w dzień, dzień w dzień...)

Mam już dość? Ale w sumie czego
Rozchmurz się kolego!
Wyjmij Lego co je masz zamiast Playa wypasionego
Jest ta jedna, będzie też ta druga
Bo serce nie sługa
Nikogo nie słucha, bije i podbije jeszcze świat
(That's right)
Fle- flegmatyzm zalewa oczy, które znowu bolą
Jakby ktoś naskoczył na nie
I napchane w banie tanie rymy, komuś rap się stoczył
Ale to już ludziom ciężej wtłoczyć...

To wszystko kino, wielki syf i paranoja ale
Tu ostoja, mój najlepszy ziomal
Co nie boję się powiedzieć mu niczego,
Kocham Cię najbardziej na świecie kolego
Le'go bo nie jesteś śmieciem no i jesteś przy mnie zawsze
Dzięki Tobie moje życie jest ciekawsze,
Ekstaza o drugiej w nocy, pizza, pędzel no i kocyk,
Robimy co w naszej mocy aby udzielić pomocy

Obaj piękni i wysocy, pełni siły, pełni mocy
KC MK, K O C H A M, z Tobą H&M
Albo lump, lump, lump, lump, lump... DAMN!

Słoik opuszczamy, bo nie chcemy żadnych łez
To co chcemy teraz to jakiś szalony Jazz
Dalej odczytano mam na czacie no i es
Biorę se losowy rym i Odyseją robię dym

Odyseja, z tym że Ty na mnie nie czekasz
Łapię Cię powoli ale znowu mi uciekasz
Byłaś mi taka kochana
Lecz chyba nie jesteś mi dana
Odyseja, z tym że nie mam powodzenia
Pytam z entuzjazmem, odpowiadasz od niechcenia
Wiem dobrze że jakoś to będzie
Melodię tą usłyszą wszędzie, Odyseja

A co do Ciebie, kochanie
Ja wiem że wielkie masz branie
Że Cię nudzi to dukanie
Że masz w dupie me gadanie
Że masz z innym w planie spanie na tapczanie, ale proszę
Zapamiętaj mnie
(Oh, zapamiętaj)
Proszę, pamiętaj mnie
(Pamiętaj mnie!)
Proszę, zapamiętaj... Pamiętaj mnie
(Oh, zapamiętaj)
Proszę, tylko mnie opamiętaj, zapamiętaj

L'Odyssée

Ulysse voguait vers sa Pénélope
Un sixième d'une kope
Soit tout simplement 10 ans
Il a vaincu les cyclopes borgnes pour elle, ces hommes forts
Avec du vin, il a montré ce qu'il valait
Poussé par la colère de Poséidon
Alors qu'il était presque mort de faim
Face aux sirènes, aux tempêtes et à de nombreux défis
Soudain, Calypso en chaleur
Il a touché la queue de Charybde
Malgré cela, il a réussi à atteindre son objectif

Et moi
Même s'il n'y a pas de Scylla ici
Et que Poséidon ne peut au mieux que faire
Que j'aie le corps en sueur
Et je n'ai pas besoin de retourner à Ithaque
Juste avaler deux Tic-Tac
Et m'approcher de la salle de classe de français
Mon préféré
Je ne peux pas
Parce que j'ai terriblement honte

Elle sera là, je vous le dis
Et je vais encore me planter
Comme je l'ai fait quand le tam-tam a frappé
Une vision magnifique
J'ai le sentiment que tout ce bordel
Ne vaut pas la peine que je me donne, comme sur la couverture
Mais je continue à jouer, j'ai encore de l'espoir
Je ne suis pas seul, eh bien, ça ne colle pas
Je le sais, ne mens pas
Que c'est cool, parce que ce n'est pas cool
Mon invité, devine pourquoi
Donne-moi une chance, et je vais foutre le bordel au reste
Repose en paix, tu veux un rappel ?

L'Odyssée, sauf que tu ne m'attends pas
Je t'attrape doucement mais tu m'échappes encore
Tu étais si gentille avec moi
Mais tu n'es probablement pas faite pour moi
L'Odyssée, sauf que je n'ai pas de chance
Je demande avec enthousiasme, tu réponds avec désinvolture
Je sais que ça ira
Et que cette chanson sera entendue partout
L'Odyssée

(Mais bon)
Il ne faut pas trop s'en faire
(Tant que ça)
Au moins, je suis en vie et j'ai de quoi faire des rimes
(Ah oui)
J'aime être positif, chercher les bons côtés, et merde
Tu ne me crois pas, demande à ceux qui manquent constamment d'humour
(Jour après jour, jour après jour, jour après jour...)

J'en ai marre ? Mais de quoi au juste ?
Détends-toi, mon pote !
Sors tes Lego que tu as à la place d'une Playstation dernier cri
Il y a celle-ci, il y aura la suivante
Parce que le cœur n'est pas un serviteur
Il n'écoute personne, il bat et il conquerra encore le monde
(C'est vrai)
Le phlegme me coule dans les yeux qui me font encore mal
Comme si quelqu'un leur avait sauté dessus
Et des rimes bon marché coincées dans ma tête, le rap de quelqu'un a dérapé
Mais c'est plus difficile à faire avaler aux gens...

Tout ça c'est du cinéma, un gros bordel et de la paranoïa mais
Voici un refuge, mon meilleur ami
À qui je n'ai peur de rien dire,
Je t'aime plus que tout au monde, mon pote
Lego parce que tu n'es pas une merde et tu es toujours là pour moi
Grâce à toi ma vie est plus intéressante,
Extase à deux heures du matin, pizza, pinceau et couverture,
On fait de notre mieux pour aider

Tous les deux beaux et grands, pleins d'énergie, pleins de puissance
KC MK, J' A I M E, avec toi H&M
Ou clochard, clochard, clochard, clochard, clochard... DAMN!

On laisse tomber le bocal, on ne veut pas de larmes
Ce qu'on veut maintenant c'est un Jazz de folie
J'ai lu plus loin sur le chat et il y a un "es"
Je prends une rime au hasard et je fais de la fumée avec l'Odyssée

L'Odyssée, sauf que tu ne m'attends pas
Je t'attrape doucement mais tu m'échappes encore
Tu étais si gentille avec moi
Mais tu n'es probablement pas faite pour moi
L'Odyssée, sauf que je n'ai pas de chance
Je demande avec enthousiasme, tu réponds avec désinvolture
Je sais que ça ira
Cette mélodie sera entendue partout, L'Odyssée

Et toi, ma chérie
Je sais que tu as beaucoup de succès
Que tu t'ennuies à m'écouter radoter
Que tu te fiches de mes paroles
Que tu as prévu de dormir sur le canapé avec un autre, mais s'il te plaît
Souviens-toi de moi
(Oh, souviens-toi)
S'il te plaît, souviens-toi de moi
(Souviens-toi de moi!)
S'il te plaît, souviens-toi... Souviens-toi de moi
(Oh, souviens-toi)
S'il te plaît, souviens-toi juste de moi, souviens-toi