Lyrics and translation Habib - Goleh Khoneh

Goleh Khoneh

گل های گلخونه ای، دنیا وفا نداره
این تازگی، طراوت، فردا صفا نداره
تو نازنین قشنگی اما صفا نداری
یه دنیا شوخ و شنگی اما وفا نداری

مهرت به دل نشوندم اما خبر نداری
روز از نو، روزی از نو، عاشق شدم منم
مهرت به دل نشوندم اما خبر نداری
روز از نو، روزی از نو، عاشق شدم منم

آی گل های گلخونه ای، دنیا وفا نداره
این تازگی، طراوت، فردا صفا نداره
تو نازنین قشنگی اما صفا نداری
یه دنیا شوخ و شنگی اما وفا نداری

هم شاد و هم غمینم، از زندگی خود سیرم
خنجر زدم به دیده تا اون دیگه نبینه
آی گل های گلخونه ای، گل های گلخونه ای
اون سیرته نه صورت، با چشم دل می بینم

آی گل های گلخونه ای، دنیا وفا نداره
این تازگی، طراوت، فردا صفا نداره
تو نازنین قشنگی اما صفا نداری
یه دنیا شوخ و شنگی اما وفا نداری

هم شاد و هم غمینم، از زندگی خود سیرم
خنجر زدم به دیده تا اون دیگه نبینه
آی گل های گلخونه ای، گل های گلخونه ای
اون سیرته نه صورت، با چشم دل می بینم

آی گل های گلخونه ای، دنیا وفا نداره
این تازگی، طراوت، فردا صفا نداره
تو نازنین قشنگی اما صفا نداری
یه دنیا شوخ و شنگی اما وفا نداری

مهرت به دل نشوندم اما خبر نداری
روز از نو، روزی از نو، عاشق شدم منم
مهرت به دل نشوندم اما خبر نداری
روز از نو، روزی از نو، عاشق شدم منم

آی گل های گلخونه ای، دنیا وفا نداره
این تازگی، طراوت، فردا صفا نداره
تو نازنین قشنگی اما صفا نداری
یه دنیا شوخ و شنگی اما وفا نداری

Les fleurs de la serre

Les fleurs de la serre, le monde n'a pas de loyauté
Cette fraîcheur, cette fraîcheur, le lendemain n'aura pas de joie
Tu es belle et douce, mais tu n'as pas de joie
Tu es pleine de gaieté et de joie, mais tu n'as pas de loyauté

J'ai montré mon amour pour toi dans mon cœur, mais tu n'en sais rien
Jour après jour, jour après jour, je suis tombé amoureux de toi
J'ai montré mon amour pour toi dans mon cœur, mais tu n'en sais rien
Jour après jour, jour après jour, je suis tombé amoureux de toi

Oh, les fleurs de la serre, le monde n'a pas de loyauté
Cette fraîcheur, cette fraîcheur, le lendemain n'aura pas de joie
Tu es belle et douce, mais tu n'as pas de joie
Tu es pleine de gaieté et de joie, mais tu n'as pas de loyauté

Je suis à la fois joyeux et triste, je suis las de ma propre vie
J'ai poignardé mes yeux pour que tu ne les voies plus
Oh, les fleurs de la serre, les fleurs de la serre
C'est ton âme, pas ton visage, que je vois avec les yeux de mon cœur

Oh, les fleurs de la serre, le monde n'a pas de loyauté
Cette fraîcheur, cette fraîcheur, le lendemain n'aura pas de joie
Tu es belle et douce, mais tu n'as pas de joie
Tu es pleine de gaieté et de joie, mais tu n'as pas de loyauté

Je suis à la fois joyeux et triste, je suis las de ma propre vie
J'ai poignardé mes yeux pour que tu ne les voies plus
Oh, les fleurs de la serre, les fleurs de la serre
C'est ton âme, pas ton visage, que je vois avec les yeux de mon cœur

Oh, les fleurs de la serre, le monde n'a pas de loyauté
Cette fraîcheur, cette fraîcheur, le lendemain n'aura pas de joie
Tu es belle et douce, mais tu n'as pas de joie
Tu es pleine de gaieté et de joie, mais tu n'as pas de loyauté

J'ai montré mon amour pour toi dans mon cœur, mais tu n'en sais rien
Jour après jour, jour après jour, je suis tombé amoureux de toi
J'ai montré mon amour pour toi dans mon cœur, mais tu n'en sais rien
Jour après jour, jour après jour, je suis tombé amoureux de toi

Oh, les fleurs de la serre, le monde n'a pas de loyauté
Cette fraîcheur, cette fraîcheur, le lendemain n'aura pas de joie
Tu es belle et douce, mais tu n'as pas de joie
Tu es pleine de gaieté et de joie, mais tu n'as pas de loyauté