Lyrics and translation Habib - Khorshid Khanoom

Khorshid Khanoom

خورشید خانوم چارقد مشکی نمی خواست
مثل شما با این سر و شکل و لباس
کپه ی نور ماه سبک تر از هواست
خورشید خانوم رهاتر از من و شماست

هر کی می خواد با کلاشی
سر کلاس نقاشی
پیرهن گلدار نکشیم
خاطره ی یار نکشیم
درخت سرباز نکشیم
بدتر از اون ساز نکشیم

باید بدون عاقبت
دو بال پرواز می کشیم
درای این مدرسه رو
رنگی و دلباز می کشیم
رو کاغذای بی صدا
ساز می کشیم ، ساز می کشیم...

خورشید خانوم چارقد مشکی نمی خواست
مثل شما با این سر و شکل و لباس
کپه ی نور ماه سبک تر از هواست
خورشید خانوم رهاتر از من و شماست

هر کی می خواد با کلاشی
سر کلاس نقاشی
پیرهن گلدار نکشیم
خاطره ی یار نکشیم
درخت سرباز نکشیم
بدتر از اون ساز نکشیم

باید بدون عاقبت
دو بال پرواز می کشیم
درای این مدرسه رو
رنگی و دلباز می کشیم
رو کاغذای بی صدا
ساز می کشیم ، ساز می کشیم...

Khorshid Khanoom

Khorshid Khanoom ne voulait pas de foulard noir
Comme toi avec tes cheveux, ton visage et tes vêtements
La lumière de la lune est plus légère que l'air
Khorshid Khanoom est plus libre que toi et moi

Qui que ce soit qui le souhaite avec arrogance
En classe de peinture
Ne peignons pas de robe fleurie
Ne peignons pas le souvenir d'un amant
Ne peignons pas d'arbre-soldat
Pire encore, ne peignons pas d'instrument

Il faut, sans penser aux conséquences
Que nous prenions nos deux ailes pour voler
Dans cette école
Que nous peignons de couleurs et d'ouverture
Sur des papiers silencieux
Nous jouerons de la musique, nous jouerons de la musique...

Khorshid Khanoom ne voulait pas de foulard noir
Comme toi avec tes cheveux, ton visage et tes vêtements
La lumière de la lune est plus légère que l'air
Khorshid Khanoom est plus libre que toi et moi

Qui que ce soit qui le souhaite avec arrogance
En classe de peinture
Ne peignons pas de robe fleurie
Ne peignons pas le souvenir d'un amant
Ne peignons pas d'arbre-soldat
Pire encore, ne peignons pas d'instrument

Il faut, sans penser aux conséquences
Que nous prenions nos deux ailes pour voler
Dans cette école
Que nous peignons de couleurs et d'ouverture
Sur des papiers silencieux
Nous jouerons de la musique, nous jouerons de la musique...