Lyrics and translation Habib - Khorshid Khanoom

Khorshid Khanoom

خورشید خانوم چارقد مشکی نمی خواست
مثل شما با این سر و شکل و لباس
کپه ی نور ماه سبک تر از هواست
خورشید خانوم رهاتر از من و شماست

هر کی می خواد با کلاشی
سر کلاس نقاشی
پیرهن گلدار نکشیم
خاطره ی یار نکشیم
درخت سرباز نکشیم
بدتر از اون ساز نکشیم

باید بدون عاقبت
دو بال پرواز می کشیم
درای این مدرسه رو
رنگی و دلباز می کشیم
رو کاغذای بی صدا
ساز می کشیم ، ساز می کشیم...

خورشید خانوم چارقد مشکی نمی خواست
مثل شما با این سر و شکل و لباس
کپه ی نور ماه سبک تر از هواست
خورشید خانوم رهاتر از من و شماست

هر کی می خواد با کلاشی
سر کلاس نقاشی
پیرهن گلدار نکشیم
خاطره ی یار نکشیم
درخت سرباز نکشیم
بدتر از اون ساز نکشیم

باید بدون عاقبت
دو بال پرواز می کشیم
درای این مدرسه رو
رنگی و دلباز می کشیم
رو کاغذای بی صدا
ساز می کشیم ، ساز می کشیم...

Госпожа Солнце

Госпожа Солнце не хотела черного платка,
Как ты, с этой прической, фигурой и одеждой.
Горстка лунного света легче воздуха,
Госпожа Солнце свободнее меня и тебя.

Если кто-то хочет схитрить
На уроке рисования,
Не будем рисовать цветочные платья,
Не будем рисовать воспоминания о возлюбленной,
Не будем рисовать деревья, как солдат,
И, хуже того, не будем рисовать музыкальные инструменты.

Мы должны, не думая о последствиях,
Нарисовать два крыла, чтобы летать.
Двери этой школы
Мы раскрасим в яркие, приветливые цвета.
На безмолвных листах бумаги
Мы нарисуем инструменты, нарисуем инструменты...

Госпожа Солнце не хотела черного платка,
Как ты, с этой прической, фигурой и одеждой.
Горстка лунного света легче воздуха,
Госпожа Солнце свободнее меня и тебя.

Если кто-то хочет схитрить
На уроке рисования,
Не будем рисовать цветочные платья,
Не будем рисовать воспоминания о возлюбленной,
Не будем рисовать деревья, как солдат,
И, хуже того, не будем рисовать музыкальные инструменты.

Мы должны, не думая о последствиях,
Нарисовать два крыла, чтобы летать.
Двери этой школы
Мы раскрасим в яркие, приветливые цвета.
На безмолвных листах бумаги
Мы нарисуем инструменты, нарисуем инструменты...