Lyrics and translation Haftbefehl - Mann im Spiegel

Mann im Spiegel

Viel zu lang glaubtest du an die Liebe
Das war dein Untergang, Mann im Spiegel
Guck dich an, du bist alt, krank und müde
Wurdest allein′ gelassen, sogar von Familie
Mama warnte dich doch schon ganz früher
Hör' auf dein′ Verstand, mein Sohn, anstatt auf Gefühle
Immer gegeben, doch nichts hast du bekommen wieder
Hinter dir steht keiner, doch das tat schon damals niemand
Dann bekamst du davon ganz viel!
Vielleicht auch nicht, Du brauchst dich doch nicht anzulügen
Und seit wann haben Schlangen Flügel?
Alle taten sie auf Engel, dabei waren sie nur Şeytan spielen!
Mann im Spiegel.
Mann im Spiegel.
Spieglein, Spieglein an der Wand
Ich guck' dich an, doch wer ist dieser Mann verdammt
Verliere ich meinen Verstand?
Du bist doch ein Spiegel, doch wer ist dieser Mann?
Ich hab' ihn nicht erkannt
Und so langsam krieg′ ich Angst
Wie viel Jahre sind vergangen?
Ich frage die Uhr, nicht nur am Arm, auch an der Wand
Erst die Straße, dann der Star, dann der Fall
Wie bei deinem Vater, dem damals keiner half
Ich hab sie satt eure ganzen Spiele
Und schrei′ fickt euch alle und baller mir mit 'ner Pumpgun in die Rübe
Mann im Spiegel.
.
Mann im Spiegel.

L'homme dans le miroir

Trop longtemps tu as cru en l'amour
C'était ta perte, l'homme dans le miroir
Regarde-toi, tu es vieux, malade et fatigué
Tu as été laissé seul, même par ta famille
Maman te l'avait déjà dit il y a longtemps
Écoute ton esprit, mon fils, au lieu de tes sentiments
Tu as toujours donné, mais tu n'as rien reçu en retour
Personne n'est derrière toi, mais c'était déjà le cas avant
Alors tu en as eu beaucoup !
Peut-être pas, tu n'as pas besoin de te mentir
Et depuis quand les serpents ont-ils des ailes ?
Tous se sont fait passer pour des anges, alors qu'ils ne jouaient que les Şeytan !
L'homme dans le miroir.
L'homme dans le miroir.
Miroir, miroir sur le mur
Je te regarde, mais qui est cet homme, bon sang
Je perds la tête ?
Tu es un miroir, mais qui est cet homme ?
Je ne l'ai pas reconnu
Et je commence à avoir peur
Combien d'années se sont écoulées ?
Je demande à l'horloge, pas seulement sur mon bras, mais aussi sur le mur
D'abord la rue, puis la star, puis la chute
Comme ton père, à qui personne n'a jamais aidé
J'en ai marre de vos jeux
Et crie « Foutez le camp ! » et tire-toi une balle dans la tête avec un fusil à pompe
L'homme dans le miroir.
.
L'homme dans le miroir.