Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Brzegi łagodne

Brzegi łagodne

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Są złote plaże ścian i latarnie świec
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdę ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne.

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Na skrzypcach cicho gra zakochany świerszcz.
Tylko tu jest najłatwiej odnaleźć się
I w dotyku rąk przychodzi miłość,
Najczulszy gest i słowa najtkliwsze.

Do wyspy tej, najdalszej wśród wysp
Dopłynąć możesz dziś i otworzyć drzwi.
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdą ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne

Les rives douces

Sur cette île, la plus lointaine parmi les îles
Il y a des plages dorées et des lampes qui brillent
Les navires de rêves errants y naviguent
De mers si lointaines - je trouve ici le silence
Un ciel sans nuages et des rives douces.

Sur cette île, la plus lointaine parmi les îles
Un grillon amoureux joue doucement du violon.
C'est seulement ici qu'il est le plus facile de se retrouver
Et l'amour vient au toucher des mains,
Le geste le plus tendre et les mots les plus doux.

Vers cette île, la plus lointaine parmi les îles
Tu peux arriver aujourd'hui et ouvrir les portes.
Les navires de rêves errants y naviguent
De mers si lointaines - ils trouvent ici le silence
Un ciel sans nuages et des rives douces