Lyrics and translation Halina Frąckowiak - W powszednie dni

W powszednie dni

Nie z ikony idziesz do mnie w środku dnia
Nie z błękitu cię sprowadził ciepły wiatr
Jesteś ze mną
Tylko ze mną.
Jesteś ze mną.

Nie oszczędza twojej twarzy gorzki czas
I nie jawisz się wśród nocy w moich snach
Jesteś ze mną.
Tylko ze mną.
Jesteś ze mną.

I jest jak chciałam i jak chciałeś
Drzwi ci otwieram w dni powszednie
I w żółtym dzbanku parzę kawę,
A ty przynosisz polne kwiaty
W dni powszednie.
W dni powszednie.
W dni powszednie.

I nie wiemy, ile można sobie dać
Zapatrzenia, urzeczenia w każdy dzień,
Choć jesteśmy
Tylko z sobą.
Tylko z sobą.

I nie wiemy, ile można sobie wziąć
Z twoich dłoni, z moich dłoni w każdą noc,
Choć jesteśmy
Tylko z sobą.
Tylko z sobą.

I jest jak chciałam i jak chciałeś,
Drzwi ci otwieram w dni powszednie
I w żółtym dzbanku parzę kawę,
A ty przynosisz polne kwiaty
W dni powszednie.
W dni powszednie.
W dni powszednie

Les jours ordinaires

Tu ne viens pas à moi du fond d'une icône en plein jour
Un vent chaud ne t'a pas ramené du bleu
Tu es avec moi
Seulement avec moi.
Tu es avec moi.

Le temps amer n'épargne pas ton visage
Et tu ne te présentes pas parmi la nuit dans mes rêves
Tu es avec moi.
Seulement avec moi.
Tu es avec moi.

Et c'est comme je le voulais et comme tu le voulais
Je t'ouvre la porte les jours ordinaires
Et je fais du café dans une carafe jaune,
Et tu apportes des fleurs des champs
Les jours ordinaires.
Les jours ordinaires.
Les jours ordinaires.

Et nous ne savons pas combien on peut se donner
D'admiration, d'enchantement chaque jour,
Bien que nous soyons
Seulement ensemble.
Seulement ensemble.

Et nous ne savons pas combien on peut prendre
De tes mains, de mes mains chaque nuit,
Bien que nous soyons
Seulement ensemble.
Seulement ensemble.

Et c'est comme je le voulais et comme tu le voulais,
Je t'ouvre la porte les jours ordinaires
Et je fais du café dans une carafe jaune,
Et tu apportes des fleurs des champs
Les jours ordinaires.
Les jours ordinaires.
Les jours ordinaires.