Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Wzejdę polnym makiem

Wzejdę polnym makiem

Wzejdę polnym makiem - byś mnie znalazł w złotym łanie,
Wzlecę w niebo ptakiem - byś mnie dostrzegł w chmurze białej.
W środku lata więdną maki, opuszczają gniazda ptaki.
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki.

W ruczaj się zamienię - byś ugasił swe pragnienie.
Ogniem rozpłomienię - byś się ogrzać mógł jesienią.
Do dna w słońcu wyschnie strumień - rano z ognia popiół tylko
Lecz zapomnij, że zawsze rano z ognia popiół tylko...

Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc,
W złotym kłosie znajdę cię, nim przyjdzie dzień.
Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc,
W złotym łanie znajdę cię, nim przyjdzie dzień.

W podróż cię zabiorę za siódmy uśmiech, siódmą łzę,
W podróż cię zabiorę, gdzie piołun słodki, słodki miód.
W pola słońcem malowane, gdzie dzień i noc, łoże i stół.
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki

Je monterai comme un coquelicot dans les champs

Je monterai comme un coquelicot dans les champs - pour que tu me trouves dans le champ d'or,
Je m'envolerai comme un oiseau dans le ciel - pour que tu me voies dans le nuage blanc.
Au milieu de l'été, les coquelicots se fanent, les oiseaux quittent leurs nids.
Mais oublie que même les coquelicots les plus rouges se fanent.

Je me transformerai en ruisseau - pour que tu puisses étancher ta soif.
Je me transformerai en feu - pour que tu puisses te réchauffer en automne.
Le ruisseau se desséchera au soleil jusqu'au fond - et il ne restera que des cendres du feu le matin,
Mais oublie que le matin, il ne reste que des cendres du feu...

Je disperserai des paniers d'étoiles dans la nuit de juillet,
Je te trouverai dans l'épi d'or, avant que le jour ne se lève.
Je disperserai des paniers d'étoiles dans la nuit de juillet,
Je te trouverai dans le champ d'or, avant que le jour ne se lève.

Je t'emmènerai en voyage pour le septième sourire, la septième larme,
Je t'emmènerai en voyage où l'absinthe est douce, le miel est doux.
Dans les champs peints par le soleil, où le jour et la nuit, le lit et la table.
Mais oublie que même les coquelicots les plus rouges se fanent.