Lyrics and translation Halina Mlynkova - Ostatni Raz

Ostatni Raz

W upalny dzień
Przypadkiem nie wiem gdzie
Poznaję twarz
Sieć drobną zmarszczek masz
Choć tyle lat
Znów mi wiruje świat
Pod powiekami
Widzę, co z nami
Dotykasz moich zimnych rąk
A potem warg
I nie słuchasz skarg
Bierzesz w ramiona duszę mą
Kołysze wiatr stary dzwon

Zatańcz choć raz
Ze mną, bo czas
Zabrał nam wszystko
A noc tak blisko
Raz jeszcze tańcz
Ze mną ten walc
Bo nam potrzeba
W tej chwili nieba

W upalny dzień
Przypadkiem i wiem gdzie
Poznaję twarz
Sieć drobną zmarszczek masz
Dotykaj moich zimnych rąk
A potem warg
I nie słuchaj skarg
Splątaj w ramiona duszę mą
Kołysze wiatr stary dzwon

Zatańcz choć raz
Ze mną, bo czas
Zabrał nam wszystko
A noc tak blisko
Raz jeszcze tańcz
Ze mną ten walc
Bo nam potrzeba
W tej chwili nieba

Mocno mnie weź
W wir tańca nieś
Bóg wie
Jak ja kochałam Cię
Ostatni bal
Tak bardzo żal
Bo już się zbliża
Okrutna cisza
Co zagłusza
Ten nasz dzwon

Zatańcz choć raz
Ze mną, bo czas
Zabrał nam wszystko
A noc tak blisko
Raz jeszcze tańcz
Ze mną ten walc
Bo nam potrzeba
W tej chwili nieba

Mocno mnie weź
W wir tańca nieś
Bóg wie
Jak ja kochałam Cię
Ostatni bal
Tak bardzo żal
Bo już się zbliża
Okrutna cisza

Ostatni raz

Une Dernière Fois

Par une journée chaude
Je ne sais pas où par hasard
Je reconnais ton visage
Tu as un réseau de petites rides
Bien que tant d'années se soient écoulées
Mon monde tourne encore
Sous mes paupières
Je vois ce qu'il est advenu de nous
Tu touches mes mains froides
Puis mes lèvres
Et tu n'écoutes pas mes plaintes
Tu prends mon âme dans tes bras
Le vent berce la vieille cloche

Danse au moins une fois
Avec moi, car le temps
Nous a tout pris
Et la nuit est si proche
Danse encore une fois
Avec moi cette valse
Car nous avons besoin
Du ciel en ce moment

Par une journée chaude
Par hasard et je sais où
Je reconnais ton visage
Tu as un réseau de petites rides
Touche mes mains froides
Puis mes lèvres
Et n'écoute pas mes plaintes
Enroule mon âme dans tes bras
Le vent berce la vieille cloche

Danse au moins une fois
Avec moi, car le temps
Nous a tout pris
Et la nuit est si proche
Danse encore une fois
Avec moi cette valse
Car nous avons besoin
Du ciel en ce moment

Prends-moi fermement
Emporte-moi dans le tourbillon de la danse
Dieu sait
Comme je t'ai aimé
Le dernier bal
C'est tellement triste
Car le silence cruel s'approche
Qui étouffe
Notre cloche
C'est notre cloche

Danse au moins une fois
Avec moi, car le temps
Nous a tout pris
Et la nuit est si proche
Danse encore une fois
Avec moi cette valse
Car nous avons besoin
Du ciel en ce moment

Prends-moi fermement
Emporte-moi dans le tourbillon de la danse
Dieu sait
Comme je t'ai aimé
Le dernier bal
C'est tellement triste
Car le silence cruel s'approche
C'est notre cloche

Une dernière fois