Lyrics and translation Hamed Nikpay - A Whisper (najva)

A Whisper (najva)

ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺭﻭﻱ ﻣﻦ،
ﺗﺎ ﭼﺸﻢ ﻳﺎﺭﻱ ﻣﻴﮑﻨﺪ
به پیش روی من،
تا چشم یاری میکند
ﺩﺭﻳﺎﺳﺖ!
دریاست!
ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺎﺣﻞ ﺁﺳﻮﺩﮔﻲ ﻫﺎ
ﺩﺭ ﺍﻓﻖ پیداست!
پیداست!
ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﻡ
در این ساحل که من افتاده ام
ﺧﺎﻣﻮﺵ،
ﻏﻤﻢ ﺩﺭﻳﺎ،
ﺩﻟﻢ ﺗﻨﻬﺎﺳﺖ
دلم تنهاست
غمم دریا،
دلم تنهاست
ﻭﺟﻮﺩﻡ ﺑﺴﺘﻪ در زنجیر خونین تعلق هاست!
تعلق هاست!
ﺧﺮﻭﺵ ﻣﻮﺝ، ﺑﺎ ﻣﻦ می کند ﻧﺠﻮﺍ،
با من می کند نجوا
با من می کند نجوا
نجوا
نجوا
ﮐﻪ ﻫﺮﮐﺲ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺯﺩ ﺭﻫﺎﻳﻲ ﻳﺎﻓﺖ!
ﮐﻪ ﻫﺮﮐﺲ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺯﺩ ﺭﻫﺎﻳﻲ ﻳﺎﻓﺖ!
ﻣﺮﺍ ﺁﻥ ﺩﻝ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺩﺭﻳﺎ ﺯﻧﻢ ﻧﻴﺴﺖ!
مرا آن دل که بر دریا زنم نیست!
ﺯ ﭘﺎ ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﺧﻮﻧﻴﻦ ﺑﺮﮐﻨﻢ ﻧﻴﺴﺖ،
ﺍﻣﻴﺪ ﺁﻧﮑﻪ ﺟﺎﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ،
امید آنکه جان خسته ام را،
ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﺳﺎﺣﻞ
به آن نادیده ساحل
ﺍﻓﮑﻨﻢ نیست!

Шепот (наджва)

Передо мной,
Куда ни кинешь взгляд,
Передо мной,
Куда ни кинешь взгляд,
Море!
Море!
Почему берег покоя
Вдали виден!
Виден!
На этом берегу, где я упал
На этом берегу, где я упал
Безмолвно,
Моя печаль - море,
Мое сердце одиноко
Мое сердце одиноко
Моя печаль - море,
Мое сердце одиноко
Мое существо сковано цепями кровавых привязанностей!
Привязанностей!
Шум волны шепчет мне,
Шепчет мне,
Шепчет мне,
Шепчет
Шепчет
Что каждый, кто отдал свое сердце морю, обрел свободу!
Что каждый, кто отдал свое сердце морю, обрел свободу!
У меня нет того сердца, чтобы отдать его морю!
У меня нет того сердца, чтобы отдать его морю!
У меня нет сил разорвать эти кровавые оковы,
Надежды, что моя измученная душа,
Надежды, что моя измученная душа,
Достигнет того невидимого берега
Достигнет того невидимого берега
Нет!