Lyrics and translation Hamed Nikpay - Chains (Zanjeer)

Chains (Zanjeer)

هان ای طبیب عاشقان
هان ای طبیب عاشقان
دستی فروکش بر سرم
تا بخت و رخت و تخت خود
تا بخت و رخت و تخت خود
بر عرش و کرسی بر برم
بر گردن و بر دست من
بر گردن و بر دست من
بربند آن زنجیر را
بر گردن و بر دست من
بر گردن و بر دست من
بربند آن زنجیر را
افسون مخوان ز افسون تو
هر روز دیوانه ترم
افسون مخوان ز افسون تو
هر روز دیوانه ترم
هان ای طبیب عاشقان
هان ای طبیب عاشقان
دستی فروکش بر سرم
تا بخت و رخت و تخت خود
تا بخت و رخت و تخت خود
بر عرش و کرسی بر برم
بر گردن و بر دست من
بر گردن و بر دست من
بربند آن زنجیر را
بر گردن و بر دست من
بر گردن و بر دست من
بربند آن زنجیر را
افسون مخوان ز افسون تو
هر روز دیوانه ترم
افسون مخوان ز افسون تو
هر روز دیوانه ترم
ای طبیب عاشقان
ای طبیب عاشقان
دستی
دستی فروکش بر سرم
تا بخت و
تا بخت و رخت خود
بر عرش و کرسی بر برم
ای ای ارام
هان ای طبیب عاشقان
ای طبیب عاشقان
دستی فروکش بر سرم
دستی فروکش
دستی فروکش
ای دستی دستی
فروکش بر سرم
تا بخت تا بخت و رخت خود
ای دل ای وای

Chains (Zanjeer)

Oh, toi, le médecin des amoureux
Oh, toi, le médecin des amoureux
Pose ta main sur ma tête
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune et mon trône
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune et mon trône
Et que je sois porté au sommet du trône
Au tour de mon cou et sur ma main
Au tour de mon cou et sur ma main
Attache ces chaînes
Au tour de mon cou et sur ma main
Au tour de mon cou et sur ma main
Attache ces chaînes
Ne dis pas tes sorts, tes sorts ne font qu'augmenter ma folie
Chaque jour, je deviens plus fou
Ne dis pas tes sorts, tes sorts ne font qu'augmenter ma folie
Chaque jour, je deviens plus fou
Oh, toi, le médecin des amoureux
Oh, toi, le médecin des amoureux
Pose ta main sur ma tête
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune et mon trône
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune et mon trône
Et que je sois porté au sommet du trône
Au tour de mon cou et sur ma main
Au tour de mon cou et sur ma main
Attache ces chaînes
Au tour de mon cou et sur ma main
Au tour de mon cou et sur ma main
Attache ces chaînes
Ne dis pas tes sorts, tes sorts ne font qu'augmenter ma folie
Chaque jour, je deviens plus fou
Ne dis pas tes sorts, tes sorts ne font qu'augmenter ma folie
Chaque jour, je deviens plus fou
Oh, toi, le médecin des amoureux
Oh, toi, le médecin des amoureux
Pose
Pose ta main sur ma tête
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune et mon trône
Et que je sois porté au sommet du trône
Oh, toi, mon calme
Oh, toi, le médecin des amoureux
Oh, toi, le médecin des amoureux
Pose ta main sur ma tête
Pose ta main
Pose ta main
Oh, ta main, ta main
Pose-la sur ma tête
Pour que je retrouve mon bonheur, ma fortune et mon trône
Oh, mon cœur, oh, malheur