Lyrics and translation Hamed Nikpay - Cordoba To Kurdistan (Az Kordoba Ta Kordestan)

Cordoba To Kurdistan (Az Kordoba Ta Kordestan)

صدای آب می آید
صدای آب می آید
مگر در نهر تنهایی چه می شویند
لباس لحظه ها پاک است
لباس لحظه ها پاک است
مگر در نهر تنهایی چه می شویند
میان آفتاب
میان آفتاب هشتم دی ماه
طنین برف، نخ های تماشا، چکه های وقت
طراوت روی آجرهاست روی استخوان روز
استخوان روز
چه میخواهیم
چه میخواهیم
سفرهایی تو را در کوچه هاشان خواب می بینند
تو را در قریه های دور مرغانی به هم تبریک می گویند
چرا مردم نمی دانند
که لادن اتفاقی نیست
نمی دانند در چشمان دم جنبانک امروز برق آبهای شطِ دیروز است
برق آب های شطِ دیروز است
چرا مردم نمی دانند
که در گُل های ناممکن هوا سرد است
صدای آب می آید
صدای آب می آید

От Кордовы до Курдистана (Az Kordoba Ta Kordestan)

Слышишь шум воды?
Слышишь шум воды?
Что же они стирают в реке одиночества,
Одежда мгновений чиста,
Одежда мгновений чиста,
Что же они стирают в реке одиночества,
Среди солнечного света,
Среди солнечного света восьмого дня января,
Эхо снега, нити взглядов, чеки времени,
Нежность на кирпичах, на костях дня,
На костях дня.
Чего же мы хотим?
Чего же мы хотим?
Путешествия видят тебя во снах на своих улочках,
Тебя в далеких деревнях приветствуют птицы,
Почему люди не знают,
Что Лайла не случайна,
Не знают, что в глазах сегодняшних стрекоз блеск вод Шаха вчерашнего дня,
Блеск вод Шаха вчерашнего дня.
Почему люди не знают,
Что в цветах невозможного холодно.
Слышишь шум воды?
Слышишь шум воды?