Greetings to Heart (salam-e Del) - Hamed Nikpay translation in German

Greetings to Heart (salam-e Del)

حلقه دل زدم شبی
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
بانگ رسید کیست آن
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل

شعله نور آن قمر
می زد از شکاف در
بر دل و چشم رهگذر
از بر نیک نام دل
از بر نیک نام دل

حلقه دل زدم شبی
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
بانگ رسید کیست آن
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل

موج ز نور روی دل
پر شده بود کوی دل
موج ز نور روی دل
پر شده بود کوی دل
روح نشسته بر درش
روح نشسته بر درش
روح نشسته بر درش
مینگرد به بام دل
مینگرد به بام دل
مینگرد به بام دل
مینگرد به بام دل

حلقه دل زدم شبی
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
بانگ رسید کیست آن
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
آی آیییییی
گفتم منم غلام دل
اییی ای ای ای
(گفتم منم غلام دل)
(گفتم منم غلام دل)
آی آیییییی
ایییی ای ای ای ای

Gruß ans Herz (salam-e Del)

Ich klopfte an des Herzens Tür in einer Nacht
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
Ein Ruf ertönte: Wer ist da?
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.

Die Flamme des Lichts jenes Mondes
Schien durch den Spalt der Tür
Auf Herz und Aug' des Wanderers
Aus der Gegenwart des Herzens edlen Namens.
Aus der Gegenwart des Herzens edlen Namens.

Ich klopfte an des Herzens Tür in einer Nacht
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
Ein Ruf ertönte: Wer ist da?
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.

Eine Woge vom Licht des Herzens Antlitz
Hatte des Herzens Gasse gefüllt
Eine Woge vom Licht des Herzens Antlitz
Hatte des Herzens Gasse gefüllt
Die Seele saß an seiner Tür
Die Seele saß an seiner Tür
Die Seele saß an seiner Tür
Blickt auf des Herzens Dach
Blickt auf des Herzens Dach
Blickt auf des Herzens Dach
Blickt auf des Herzens Dach

Ich klopfte an des Herzens Tür in einer Nacht
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
In Sehnsucht nach des Herzens Gruß
Ein Ruf ertönte: Wer ist da?
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Ay ayyyyyy
Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.
Eyyy ey ey ey
(Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.)
(Ich sprach: Ich bin's, des Herzens Diener.)
Ay ayyyyyy
Eyyyy ey ey ey ey