Lyrics and translation Hamed Nikpay - Kind To Strangers (Biganeh Navaz)

Kind To Strangers (Biganeh Navaz)

دلم آشفته
دلم آشفته
دلم آشفته ی آن
مایه ی ناز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
مرغ پر سوخته
در پنجه ی باز است هنوز
جان به لب آمد و
لب بر لب جانان نرسید
دل به جان آمد و
دل به جان آمد و
دل به جان آمد و
بر سر ناز است هنوز
دلم آشفته ی آن
مایه ی ناز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
گرچه هر لحظه مدد
میدهدم چشم پر آب
گرچه هر لحظه مدد
میدهدم چشم پر آب
دل سودا زده در
سوز و گداز است هنوز
دل سودا زده در
سوز و گداز است هنوز
دلم آشفته ی آن
مایه ی ناز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
همه خفتند و
به غیر از من و پروانه و شمع
همه خفتند و
به غیر از من و پروانه و شمع
قصه ی ما دو سه دیوانه
دراز است هنوز
قصه ی ما دو سه دیوانه
دراز است هنوز

Bienveillant envers les étrangers (Biganeh Navaz)

Mon cœur est troublé
Mon cœur est troublé
Mon cœur est troublé par celle
Qui est toujours une source de tendresse
L'oiseau aux plumes brûlées
Est toujours dans la main ouverte
L'oiseau aux plumes brûlées
Est toujours dans la main ouverte
Il a atteint le seuil de la mort
Mais n'a pas atteint les lèvres de sa bien-aimée
Mon cœur est arrivé à l'âme
Mon cœur est arrivé à l'âme
Mon cœur est arrivé à l'âme
Et repose toujours sur la tendresse
Mon cœur est troublé par celle
Qui est toujours une source de tendresse
L'oiseau aux plumes brûlées
Est toujours dans la main ouverte
L'oiseau aux plumes brûlées
Est toujours dans la main ouverte
Bien que chaque instant
Mes yeux larmoyants me donnent de la force
Bien que chaque instant
Mes yeux larmoyants me donnent de la force
Mon cœur en proie à la mélancolie
Brûle et fond toujours
Mon cœur en proie à la mélancolie
Brûle et fond toujours
Mon cœur est troublé par celle
Qui est toujours une source de tendresse
L'oiseau aux plumes brûlées
Est toujours dans la main ouverte
L'oiseau aux plumes brûlées
Est toujours dans la main ouverte
Tous ont dormi
Sauf moi, le papillon et la bougie
Tous ont dormi
Sauf moi, le papillon et la bougie
L'histoire de nous deux ou trois fous
Est toujours longue
L'histoire de nous deux ou trois fous
Est toujours longue