Lyrics and translation Hamed Nikpay - On Fire (Aatashi)

On Fire (Aatashi)

عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
داغ سلطان مینهند
اندر دل مردان عشق
تخت سلطان در میان و
گرد سلطان آتشی
داغ سلطان مینهند
اندر دل مردان عشق
تخت سلطان در میان و
گرد سلطان آتشی
الصلا ای عاشقان
کاین عشق خوانی گسترید
بهر آتشخوارگانش
بر سر خوان آتشی
الصلا ای عاشقان
کاین عشق خوانی گسترید
بهر آتشخوارگانش
بر سر خوان آتشی
عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
عکس این آتش بزد
بر آینه گردون و شد
عکس این آتش بزد
بر آینه گردون و شد
هر طرف از اختران
بر چرخ گردان آتشی
هر طرف از اختران
بر چرخ گردان آتشی
عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
مولوی

В огне (Ааташи)

У влюбленных огонь,
У влюбленных огонь,
И что скрыто, то огонь,
И что скрыто, то огонь.
И для испытания
И для испытания
На челе мужчин огонь,
На челе мужчин огонь.
У влюбленных огонь,
У влюбленных огонь,
И что скрыто, то огонь,
И что скрыто, то огонь.
И для испытания
И для испытания
На челе мужчин огонь,
На челе мужчин огонь.
Печать Султана возложена
В сердца мужчин любви.
Трон Султана посреди,
И вокруг Султана огонь.
Печать Султана возложена
В сердца мужчин любви.
Трон Султана посреди,
И вокруг Султана огонь.
О влюбленные,
Которые этот пир любви распростерли
Для пожирателей огня,
На трапезе огонь!
О влюбленные,
Которые этот пир любви распростерли
Для пожирателей огня,
На трапезе огонь!
У влюбленных огонь,
У влюбленных огонь,
И что скрыто, то огонь,
И что скрыто, то огонь.
И для испытания
И для испытания
На челе мужчин огонь,
На челе мужчин огонь.
Отражение этого огня пало
На зеркало небосвода и стало
Отражение этого огня пало
На зеркало небосвода и стало
Повсюду от звезд
На круге вращающемся огнем.
Повсюду от звезд
На круге вращающемся огнем.
У влюбленных огонь,
У влюбленных огонь,
И что скрыто, то огонь,
И что скрыто, то огонь.
И для испытания
И для испытания
На челе мужчин огонь,
На челе мужчин огонь.
Руми