Lyrics and translation Hamed Nikpay - Revelation (benmay Rokh)

Revelation (benmay Rokh)

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

گفتی ز ناز گفتی ز ناز
بیش مرنجان مرا

گفتی ز ناز گفتی ز ناز
بیش مرنجان مرا

برو برو برو
برو برو برو

آن گفتنت آن گفتنت
که بیش مرنجانم آرزوست

آن گفتنت آن گفتنت
که بیش مرنجانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست

یک دست جام باده و یک دست زلف یار
یک دست جام باده و یک دست زلف یار

رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست
اه اه اه
رقصی چنین
رقصی چنین

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

Révélation (benmay Rokh)

Montre ton visage, montre ton visage
Car le jardin et le jardin de roses sont mon désir

Ouvre tes lèvres, ouvre tes lèvres
Car le sucre en abondance est mon désir

Montre ton visage, montre ton visage
Car le jardin et le jardin de roses sont mon désir

Ouvre tes lèvres, ouvre tes lèvres
Car le sucre en abondance est mon désir

Tu as dit avec grâce, tu as dit avec grâce
Ne me fais plus souffrir

Tu as dit avec grâce, tu as dit avec grâce
Ne me fais plus souffrir

Va, va, va
Va, va, va

Ce que tu as dit, ce que tu as dit
C'est que tu ne me fasses plus souffrir, c'est mon désir

Ce que tu as dit, ce que tu as dit
C'est que tu ne me fasses plus souffrir, c'est mon désir

Montre ton visage, montre ton visage
Car le jardin et le jardin de roses sont mon désir

Ouvre tes lèvres, ouvre tes lèvres
Car le sucre en abondance est mon désir

Montre ton visage, montre ton visage
Car le jardin et le jardin de roses sont mon désir

Ouvre tes lèvres, ouvre tes lèvres
Car le sucre en abondance est mon désir

De ces compagnons faibles et instables, mon cœur est pris
Le lion de Dieu et Rustom Dastan sont mon désir
De ces compagnons faibles et instables, mon cœur est pris
Le lion de Dieu et Rustom Dastan sont mon désir

Une main tenant une coupe de vin et une main tenant la tresse d'une bien-aimée
Une main tenant une coupe de vin et une main tenant la tresse d'une bien-aimée

Une telle danse au milieu de la place, c'est mon désir
Ah ah ah
Une telle danse
Une telle danse

Montre ton visage, montre ton visage
Car le jardin et le jardin de roses sont mon désir

Ouvre tes lèvres, ouvre tes lèvres
Car le sucre en abondance est mon désir

Montre ton visage, montre ton visage
Car le jardin et le jardin de roses sont mon désir

Ouvre tes lèvres, ouvre tes lèvres
Car le sucre en abondance est mon désir