Lyrics and translation Hamed Nikpay - Saga (Fasaneh)

Saga (Fasaneh)

سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه
سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه
نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستيش کردم روانه
نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستيش کردم روانه
نگار می فروشم عشوهای داد
که ايمن گشتم از مکر زمانه
نگار می فروشم عشوهای داد
که ايمن گشتم از مکر زمانه
ز ساقی کمان ابرو شنيدم
که ای تير ملامت را نشانه
ز ساقی کمان ابرو شنيدم
که ای تير ملامت را نشانه
بده کشتی می تا خوش برانيم
از اين دريای ناپيداکرانه
بده کشتی می تا خوش برانيم
از اين دريای ناپيداکرانه
وجود ما معماييست حافظ
که تحقيقش فسون است و فسانه
وجود ما معماييست حافظ
که تحقيقش فسون است و فسانه

Saga (Fasaneh)

Au matin, lorsque j'étais encore ivre de la nuit
J'ai pris du vin avec un luth et des chants
Au matin, lorsque j'étais encore ivre de la nuit
J'ai pris du vin avec un luth et des chants
J'ai fait de la raison mon provision de vin
Et j'ai quitté la ville de son existence
J'ai fait de la raison mon provision de vin
Et j'ai quitté la ville de son existence
J'ai vendu mon amour pour le vin chaque matin
Pour être à l'abri des machinations du temps
J'ai vendu mon amour pour le vin chaque matin
Pour être à l'abri des machinations du temps
J'ai entendu du sommelier à l'arc sourcil
Que tu es la cible de la flèche de la réprimande
J'ai entendu du sommelier à l'arc sourcil
Que tu es la cible de la flèche de la réprimande
Donne-moi un navire de vin pour que nous naviguions joyeusement
Sur cette mer sans limites
Donne-moi un navire de vin pour que nous naviguions joyeusement
Sur cette mer sans limites
Notre existence est un mystère, ô Hafiz
Dont l'investigation est un enchantement et une saga
Notre existence est un mystère, ô Hafiz
Dont l'investigation est un enchantement et une saga