Lyrics and translation Hanako Oku - Happy Days

Happy Days

目覚まし時計が鳴り響く 5分前に目が覚めた朝
いつもなら損した気分だけど 今日は何故か得した気分なんだ
ジョギングをしてるお兄さんも マルチーズ連れたお婆ちゃんも
ランドセル背負った子供たちも いつもと変わらない朝の風景
もう少し頑張ってみようかな
やれるだけやってみようかな
笑いながら 働いて 泣きながら 恋をして
平凡な毎日が 繋いでゆくよ Happy days
いつも通りのHappy days

水槽の中の金魚みたいに 待ってても誰もエサはくれない
だから今日も私は急ぎ足で 駅までの道を歩いて行く
逃げ出したくなる時もあるよ 思い通りなんていかなくて
だけどそんな時こそ自分ひとりじゃ 何も出来てない事気付かされるね
積み上げたレンガを崩して
もう少し先に行ってみようかな
どんな事に迷っても 答えは一つじゃないね
誰かに笑われたって 自分らしくいればいい
だから明日も Happy days

今日も一日が終わってゆく くたびれた靴を履き替えましょう
怒ってばかりの部長さんも 手帳の中には家族の写真
出会えた人達それぞれの日々 同じだけ一緒に歳取って
また明日もずっと誰のところにも どんな事があってもやって来るから
笑いながら 働いて 泣きながら 恋をして
平凡な毎日が 繋いでゆくよ Happy days
どんな事に迷っても 答えはひとつじゃないね
たくさんの涙から 笑顔に変わるよ Happy days
うれしくて 涙して 悲しくて 目を閉じて
たくさんの涙から 笑顔に変わるよ Happy days
あなたに届くよ Happy days

Счастливые дни

Будильник звонит, а я проснулась за пять минут до него.
Обычно это меня расстраивает, но сегодня почему-то радостно.
Бегущий трусцой парень, бабушка с мальтийской болонкой,
Дети с ранцами за спиной – всё как обычно, утренний пейзаж.
Может, стоит ещё немного постараться?
Может, стоит сделать всё, что в моих силах?
Смеясь, работать, плача, любить,
Обычные дни сплетаются в счастливые. Счастливые дни.
Всё те же счастливые дни.

Как золотая рыбка в аквариуме, сколько ни жди, никто не покормит.
Поэтому и сегодня я спешу к вокзалу.
Иногда хочется всё бросить, ведь не всё получается так, как хочется.
Но именно в такие моменты понимаешь, что сама по себе ты мало что можешь.
Разрушив сложенную стену из кирпичей,
Может, стоит попробовать пройти чуть дальше?
Какой бы вопрос меня ни мучил, ответ не один.
Пусть кто-то смеётся, нужно просто оставаться собой.
Поэтому и завтра – счастливые дни.

Вот и ещё один день подходит к концу. Пора переобуться в удобные тапочки.
Даже у вечно сердитого начальника в ежедневнике фото семьи.
У каждого, кого я встретила, своя жизнь, мы вместе стареем.
И завтрашний день обязательно наступит для каждого, что бы ни случилось.
Смеясь, работать, плача, любить,
Обычные дни сплетаются в счастливые. Счастливые дни.
Какой бы вопрос меня ни мучил, ответ не один.
Из множества слёз рождается улыбка. Счастливые дни.
Слёзы радости, слёзы печали, когда закрываю глаза.
Из множества слёз рождается улыбка. Счастливые дни.
Пусть они дойдут до тебя, эти счастливые дни.