Lyrics and translation Hanako Oku - Kusabi

Kusabi

終電後の誰もいない道に 二人の悲しげな一つの影
もう二度ともう二度と 会わないと 心に誓い合った夏の夜
ただ傍にいるだけで笑い合えた そんな日が続いてくと信じていた
あなたを嫌いになるくらいなら このまま二人で夜になりたい
最後の口づけ 触れるだけで痛いよ
愛しい気持ちが溢れて 貴方を壊す前に
抱きしめて 貴方の腕で あと1秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来なくなるの
不思議だね どうして人はすぐに 守れない約束をするのだろう
人の心を繋ぎ止めるものなど どこにもないと知っているのに
最後の言葉が 優しすぎて痛いよ
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった
抱き寄せて 私の胸に 子供のような貴方の髪を撫でたい
もう横で笑う事も もう横で眠る事も
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの

心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
約束は自分への気休めなのだろうか...
抱きしめて 貴方の腕で あと1秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来ないのなら
もう会いたくなっても もう息が出来なくても
貴方を呼ばないと約束するから
貴方を呼ばないと約束するから

Клин

На безлюдной улице после последнего поезда – два печальных силуэта, слившихся в один.
В ту летнюю ночь мы поклялись друг другу, что больше никогда, никогда не увидимся.
Я верила, что дни, когда мы просто смеялись, находясь рядом, будут длиться вечно.
Я готова остаться с тобой в этой ночи навсегда, лишь бы не возненавидеть тебя.
Последний поцелуй… Одно только прикосновение причиняет боль.
Мои чувства к тебе так сильны, что я боюсь разрушить тебя.
Обними меня, позволь мне побыть в твоих объятиях еще хоть секунду.
Мы больше не будем ссориться, больше не будем ревновать друг друга.
Мы больше не увидимся.
Странно, почему люди так легко дают обещания, которые не могут сдержать?
Хотя мы знаем, что ничто не может удержать человеческое сердце.
Твои последние слова слишком нежны, и от этого больно.
Мы слишком хорошо узнали друг друга.
Прижми меня к себе, позволь мне погладить твои волосы, как у ребенка.
Я больше не буду смеяться рядом с тобой, больше не буду спать рядом с тобой.
Я больше не смогу произнести твое имя.

Не обещания связывают сердца.
Разве обещания — это не просто способ успокоить себя?..
Обними меня, позволь мне побыть в твоих объятиях еще хоть секунду.
Мы больше не будем ссориться, больше не будем ревновать друг друга.
Если мы больше не увидимся,
Даже если мне очень захочется увидеть тебя, даже если мне будет нечем дышать,
Я обещаю, что не позову тебя.
Я обещаю, что не позову тебя.