Lyrics and translation Hanako Oku - Rainy Day

Rainy Day

雨はただ降り続いている
鼠色の空の下で
光ったアスファルトの上を
煌き戸惑いさ迷いながら
君が僕に残した物は
使いかけの化粧水と
読み終わった雑誌の山と
テーブルの上の水色の手紙
どうしていつも君は一人で決めてしまうんだろう
僕ならばきっと平気だと思ってるのかい？
何が物足りないんだよ
何が優しすぎるんだよ
君の文字を握り潰し 部屋を飛び出した
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
歪んだままのカーブミラーは
意味も無く僕を映して
ずぶ濡れのシャツは僕の心に
息を殺して冷たく貼り付いたまま
愛される事があんなに素敵な日々で
かけがえの無い時間だと君が教えてくれた
だから今の僕には何一つ思い出に出来ない
君が溢れる水溜りに溺れていたいんだ
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
もしも君が突然戻ってきたら
何も言わずに強く抱き締めてしまいそうだけど
Oh Rainy day Rainy day
どこまでも続く道を
Oh Rainy day Rainy day
降り注ぐ雨にうたれて
君がいなくても歩いて行けると
見上げた空にいつか思えるように

Дождливый день

Дождь всё идёт и идёт,
Под серым, пасмурным небом.
По блестящему асфальту,
Сверкает, теряется, блуждает мой путь.
Что ты мне оставила?
Недоеденный лосьон,
Гору прочитанных журналов,
И бледно-голубое письмо на столе.
Почему ты всегда решаешь всё сама?
Думаешь, мне всё равно, что ли?
Чего тебе не хватало?
Чем я был недостаточно хорош?
Скомкав твоё письмо, я выбежал из комнаты.
О, дождливый день, дождливый день, дождливый день,
Даже зная, что когда-нибудь он закончится,
О, дождливый день, дождливый день, дождливый день,
Сейчас я просто хочу промокнуть под дождём.
Даже если я перебегу дорогу, как бродячий кот,
Меня уже никто не будет искать.
Искажённое дорожное зеркало,
Бессмысленно отражает меня,
А промокшая рубашка,
Затаив дыхание, холодно прилипает к моей коже.
Быть любимым – это такие чудесные дни,
Бесценное время, – это ты меня научила.
И поэтому сейчас я не могу ни о чём думать,
Хочу утонуть в луже, полной тобой.
О, дождливый день, дождливый день, дождливый день,
Даже зная, что когда-нибудь он закончится,
О, дождливый день, дождливый день, дождливый день,
Сейчас я просто хочу промокнуть под дождём.
Даже если я перебегу дорогу, как бродячий кот,
Меня уже никто не будет искать.
Если ты вдруг вернёшься,
Я, наверное, крепко обниму тебя, ничего не говоря.
О, дождливый день, дождливый день,
По бесконечной дороге,
О, дождливый день, дождливый день,
Под проливным дождём,
Я смогу идти дальше, даже без тебя,
Когда-нибудь я смогу так подумать, глядя на небо.