Lyrics and translation Hanako Oku - Toumeigasa

Toumeigasa

星が見えない夜 止めた車の中 あなたは遠くを見てる
フロントガラスに 降り出した雨が 知らない顔で音を立てた

いつもこの場所から 色んな町並みや あなたの姿眺めてた
最後くらいは 笑顔でいようと 言ってたのに 守れなくて

ずっとあたしは 知らない間に 欲張って求め過ぎてたかな
もう少しだけ あなたを好きでなければ もっと一緒にいられたかな

もしもあなたの事が 思い出に変わったら
幸せ過ぎて退屈な日も 泣き過ぎて疲れた夜も
全て同じくらいに大切だった事を 本当に好きだった事を
あたしは失くして初めて 気付くのでしょう

まばたきする音が 聞こえそうなくらい あなたが近くにいても
縮まることのない 距離が出来た事 本当は知っていたの

出逢った頃は 好きな音楽も 好きな香りも違っていたのに
いつの間にか あたしが選ぶものは あなたの好きなものになってた

いつもあなたの声が お守りみたいだった
不安な時も 負けそうな日も すぐ傍にいる気がしてたよ
どんな強い雨でも 歩けると思ってた あなたが肩を濡らしながら
傘をさしてくれてた事 気付けずにいた

もしもあなたの事が 思い出に変わったら
幸せ過ぎて退屈な日も 泣き過ぎて疲れた夜も
全て同じくらいに大切だった事を
本当に好きだった事を 誰より愛されてた事
あたしは初めてあなたに 気付くのでしょう

Toumeigasa

La nuit où les étoiles sont invisibles, dans la voiture arrêtée, tu regardes au loin.
La pluie qui s'abat sur le pare-brise a fait un bruit inconnu.

Je regardais toujours les différents paysages urbains et ton visage depuis cet endroit.
J'ai dit que je voulais sourire à la fin, mais je n'ai pas pu tenir parole.

Sans le savoir, j'ai toujours été trop gourmande, j'ai trop exigé, n'est-ce pas ?
Si j'avais aimé un peu moins, aurais-je pu rester plus longtemps à tes côtés ?

Si un jour, tu ne deviens qu'un souvenir pour moi,
les jours si heureux qu'ils en sont devenus ennuyeux, les nuits où j'ai tant pleuré que j'étais épuisée,
je réaliserai que tout cela était aussi précieux l'un que l'autre, que je t'aimais vraiment,
je ne le réaliserai que lorsque je t'aurai perdu.

J'entends presque le bruit de tes clignements de paupières, tu es si près, et pourtant,
je savais qu'une distance infranchissable s'était créée entre nous.

Au début de notre rencontre, nos goûts musicaux et nos parfums préférés étaient différents,
mais progressivement, mes choix sont devenus ceux que tu aimais.

Ta voix était toujours comme une amulette pour moi.
J'avais l'impression que tu étais toujours là, même quand j'étais anxieuse, même quand j'étais sur le point de perdre.
Je pensais que j'allais pouvoir marcher sous n'importe quelle pluie, tu étais là à me protéger de la pluie, le dos mouillé,
je n'avais pas remarqué que tu me tenais un parapluie.

Si un jour, tu ne deviens qu'un souvenir pour moi,
les jours si heureux qu'ils en sont devenus ennuyeux, les nuits où j'ai tant pleuré que j'étais épuisée,
je réaliserai que tout cela était aussi précieux l'un que l'autre,
que je t'aimais vraiment, que j'étais la plus aimée de toutes,
je ne le réaliserai que lorsque je t'aurai perdu.