Lyrics and translation Hanako Oku - Utakata

Utakata

浮かんで消えゆく 儚い真実の時

ざわめく街の中で私はうずくまる
一人で歩き出すのはどうしても怖かった

どうしてあなたといるの あなたは何も知らない

愛してくれなければ愛せない
そんな悲しいことを思ってるよ

キスしたその時に 抱き合ったその時に
私のこの心が消えてゆく

本当の私がいて そのすべて受け止められず

偽りの私がいて そのすべて投げ捨てられず

あなたを愛せなくて それでも傍にいたくて

愛してくれなければ愛せない
そんな寂しいことを思ってるよ

嘘とは言えないけど 嘘じゃないと言えない
交わしたこの言葉を踏み潰してく

愛してくれなければ愛せない
そんな悲しいことを思ってるよ

キスしたその時に 抱き合ったその時に
私のこの心が消えてゆく

嘘とは言えないけど 嘘じゃないと言えない
交わしたこの言葉を踏み潰してく

Utakata

La vérité éphémère qui flotte et disparaît

Au milieu de la ville bruyante, je me blottis
J'avais tellement peur de partir seule

Pourquoi suis-je avec toi ? Tu ne sais rien

Si tu ne m'aimes pas, je ne peux pas t'aimer
Je pense à cette triste vérité

Au moment où nos lèvres se sont rencontrées, au moment où nos bras se sont enlacés
Mon cœur s'éteint

Je suis vraiment là, mais tu ne peux pas tout accepter

Je suis une imposture, et je ne peux rien jeter

Je ne peux pas t'aimer, mais je veux être à tes côtés

Si tu ne m'aimes pas, je ne peux pas t'aimer
Je pense à cette solitude

Je ne peux pas dire que c'est un mensonge, mais je ne peux pas dire que ce n'en est pas un
Je piétine ces mots que nous avons échangés

Si tu ne m'aimes pas, je ne peux pas t'aimer
Je pense à cette triste vérité

Au moment où nos lèvres se sont rencontrées, au moment où nos bras se sont enlacés
Mon cœur s'éteint

Je ne peux pas dire que c'est un mensonge, mais je ne peux pas dire que ce n'en est pas un
Je piétine ces mots que nous avons échangés