Lyrics and translation Hanako Oku - スターチス

スターチス

懐かしい匂いと 響いた耳鳴り
時間の隙間に 誘われてる
誰もいない 公園のブランコ

溢れる気持ちの 置き場もなく

目に映るのは 理由のない笑顔
いつからか意味を 探していた
通り過ぎてく 人混みの中で
手にした心と なくしたもの

いつかはこんな自分も
忘れてしまうのかな
やり直すことはできないけど

触れた この傷跡
消えないように抱きしめるよ
優しい風の中を
かけてゆく ひとり

記憶の欠片に 絡みついたメロディ
寂しげな顔で 見つめていた
ずっと前から 気づかない振りして
あの日の自分と 別れたまま

明日はほんの少しだけ
上手にいきますように
やり直すことはできないから

滲む 夢見た空
幻ならよかったのにな
それでも変わらずに
この道を 照らす

目に映るのは 今までの全て
手にした心と なくしたもの

触れた この傷痕
消えないように抱きしめるよ
優しい風の中を
かけてゆく ひとり

Statice

Une odeur familière et un bourdonnement dans mes oreilles
Je suis attirée par un instantané de temps
Une balançoire dans un parc vide

Je n'ai nulle part où mettre mes sentiments qui débordent

Je vois un sourire sans raison
Je me demandais depuis quand je cherchais un sens
Au milieu de la foule qui passe
Le cœur que j'ai obtenu et ce que j'ai perdu

Un jour, je vais oublier même cette partie de moi
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas recommencer

Cette cicatrice que j'ai touchée
Je la serrerai fort pour qu'elle ne disparaisse pas
Dans un vent doux
Je pars seule

Une mélodie s'est enroulée autour de fragments de souvenirs
Je regardais avec un visage triste
J'ai fait semblant de ne pas le savoir depuis longtemps
Je suis restée séparée de moi-même ce jour-là

Demain, sois un peu plus
J'espère que tout ira bien
Je ne peux pas recommencer

Le ciel que j'ai rêvé se dissout
J'aurais aimé que ce soit une illusion
Mais toujours
Ce chemin brille

Je vois tout ce que j'ai vécu
Le cœur que j'ai obtenu et ce que j'ai perdu

Cette cicatrice que j'ai touchée
Je la serrerai fort pour qu'elle ne disparaisse pas
Dans un vent doux
Je pars seule