Lyrics and translation Hanako Oku - 友達のままで

友達のままで

陽の当たる石段を
あといくつ上ったら
僕たちが泳いでいた

あの海が見えるのだろう?
過ぎ去った青春は
いつだってほろ苦く
この胸に寄せて返す
さざ波のようだね
君のいない今年の夏
蝉の声がどこか寂しく
緑の木々が風に揺れるその度
振り向く
友達のままで
僕たちは大人になって
大事なもの 守ったね
お互いの夢を
語り合い答えを出した
君と僕の
若さはリグレット
今ならば丘の上
見下ろせる海岸線
近すぎて見えなかった
かけがえのないもの
君はどこの空の下で
夏の風に吹かれているの?
長い髪を指でかきあげる横顔が
懐かしい
友達のままで
恋人にならなかったこと
正しかったのだろうか?
僕たちの夢は
恋したらだめだったのかな
女々しい奴と
笑っておくれ
空と海
交わる線
想いは
ひとつだったのに...
友達のままで
僕たちは大人になって
大事なもの 守ったね
お互いの夢を
語り合い答えを出した
君と僕の
若さはリグレット

Rester amis

Combien de marches ensoleillées
devons-nous encore gravir
pour voir la mer où nous avons nagé

?
La jeunesse passée
est toujours un peu amère
je la garde au fond de mon cœur
comme des vagues
Cet été sans toi
le chant des cigales sonne un peu triste
et à chaque fois que les arbres verts se balancent dans le vent
je me retourne
Rester amis
nous sommes devenus adultes
et avons protégé ce qui est précieux
nos rêves
nous en avons parlé et trouvé des réponses
Notre jeunesse
est un regret
Aujourd'hui, depuis la colline
on voit la côte
trop près pour être aperçue
ce qui est irremplaçable
Sous quel ciel es-tu
balayée par le vent d'été ?
Je me souviens de ton profil
passant ta main dans tes longs cheveux
Rester amis
N'avoir jamais été amoureux
était-ce bien ?
Notre rêve
ne pouvait-il pas exister avec l'amour?
Tu peux me trouver ridicule
et rire de moi
Le ciel et la mer
se rencontrent sur une ligne
Nos sentiments
n'étaient qu'un…
Rester amis
nous sommes devenus adultes
et avons protégé ce qui est précieux
nos rêves
nous en avons parlé et trouvé des réponses
Notre jeunesse
est un regret