Lyrics and translation Hanako Oku - 友達のままで

友達のままで

陽の当たる石段を
あといくつ上ったら
僕たちが泳いでいた

あの海が見えるのだろう?
過ぎ去った青春は
いつだってほろ苦く
この胸に寄せて返す
さざ波のようだね
君のいない今年の夏
蝉の声がどこか寂しく
緑の木々が風に揺れるその度
振り向く
友達のままで
僕たちは大人になって
大事なもの 守ったね
お互いの夢を
語り合い答えを出した
君と僕の
若さはリグレット
今ならば丘の上
見下ろせる海岸線
近すぎて見えなかった
かけがえのないもの
君はどこの空の下で
夏の風に吹かれているの?
長い髪を指でかきあげる横顔が
懐かしい
友達のままで
恋人にならなかったこと
正しかったのだろうか?
僕たちの夢は
恋したらだめだったのかな
女々しい奴と
笑っておくれ
空と海
交わる線
想いは
ひとつだったのに...
友達のままで
僕たちは大人になって
大事なもの 守ったね
お互いの夢を
語り合い答えを出した
君と僕の
若さはリグレット

Оставаясь друзьями

Сколько ещё ступенек,
освещённых солнцем, мне нужно пройти,
чтобы увидеть то море,

где мы когда-то плавали?
Ушедшая юность
всегда немного горька,
словно лёгкая волна,
накатывающая на берег моего сердца.
В этом году лето без тебя,
и стрекот цикад звучит как-то грустно.
Каждый раз, когда зелёные листья колышет ветер,
я оборачиваюсь.
Оставаясь друзьями,
мы стали взрослыми
и сохранили то, что было дорого.
Мы делились друг с другом мечтами,
вместе искали и находили ответы.
Наша с тобой
юность — это сожаление.
Теперь я могу с вершины холма
смотреть на береговую линию.
То, что было слишком близко,
и чего я не замечала — бесценно.
Под каким небом ты сейчас,
чувствуешь летний ветер?
Твой профиль, когда ты отводишь длинные волосы пальцами,
такой знакомый.
Оставаясь друзьями,
мы не стали парой.
Было ли это правильно?
Может быть, наши мечты
несовместимы с любовью?
Посмейся надо мной,
скажи, что я сентиментальна.
Там, где небо
сливается с морем,
наши чувства
были едины...
Оставаясь друзьями,
мы стали взрослыми
и сохранили то, что было дорого.
Мы делились друг с другом мечтами,
вместе искали и находили ответы.
Наша с тобой
юность — это сожаление.