Lyrics and translation Hanhae feat. Owen Ovadoz & D.Meanor - Fill It Up

Fill It Up

기회가 닿는 곳이라면
꾸밈없이 나의 모습을 보여줬네
쎈 척이나 귀여운 척하는 랩퍼들
못 보겠어 고개를 돌렸네
척 안하고 얌전히 내꺼 했더니
누구는 나보고 끼가 없대
이유 없이 나를 욕하길래
물어보니 우리 회살 싫어한대

웃기는 일이지 카메라 앞에서
부자연스러운 행동을 한건
회사가 있는 내가 아니고
여기에 목숨을 다 걸어 판돈을
키우려 했던 저기 절실한 랩퍼
저 사람들이었는데
왜 나를 문제 삼아서 방패를 두려 해
내 생각엔 그게 문제

아는 사람은 알지 나는 허파에
바람 잘 안 들어가 임마
그동안 많이 겪어왔어 때로는
과걸 보기 싫어 부끄러운 삶
이제 모든 내 가사 중에서
단 한 구절 나와
어울리지 않는 구절이 있다면
내게 돌을 던져봐 그럼 난 무감각

저기 부산항에서부터,
나고 자란 개금동까지
얹혀살던 군자동에서부터
방배동에 전세 원룸까지
내가 얻어왔던 에너지를 실어내
난 실제로 그것들이 필요해
그리고 좋은 음악들이
난 필요해 (That's right)
들어봐 이 노랠

수많은 비난들과
날 깎아내리는 모함들 전부 다
이젠 아무렇지도 않아
안 좋은 기분 다

버려야 돼 버려야 돼 버리고
채워야 돼 채워야 돼 좋은걸로
채워야 돼 더 채워야 돼
난 지금 뭔가를 더

한해 형이 다 덜어내고 왔지 내 앞에
채우고 싶데 긍정 삶 그럼 내가 대답해
사실 별거 없고 비결도 딱히 없는 상태
마음가짐만 확고하면 졸다가도 너 잠 깨

그래 그런거야
긍정 1일부터 100일까지
그래 그런거야
화가 나도 일단은 눌러 참지
그래 그런거야
익숙해지면 이미 다 용서하지
그래 그런거야
생각 없이 채우지 8마디

긍정의 힘,
유인력을 무시하지마 매일 아침
그리고 다시 해가
뜰 때까지 쉬지 않지
아침 식사를 끝내고
작업실로 돌아와 소화가 끝날
순간까지 작업을 재개하고
다들 깨있을 때 잠들지

밤낮이 바뀐게 아니야
일어나면 해봐야 끽
오후 두 세시 너네가
점심밥에 퍼져있을 때 shit
I better be back on my grinding
없어 나에게 휴식
하늘아 사랑해 너랑 결혼하는 그날까지

수많은 비난들과
날 깎아내리는 모함들 전부 다
이젠 아무렇지도 않아
안 좋은 기분 다

버려야 돼 버려야 돼 버리고
채워야 돼 채워야 돼 좋은걸로
채워야 돼 더 채워야 돼
난 지금 뭔가를 더

BRANDNEW MUSIC
우리 회사가 멋있는 음악을 했음 좋겠어
거기에 내 음악이 보탬이 된다면 좋겠어
내 이십대 대부분을 라이머 형과
함께 다 보냈어 여기 속해서
그게 부끄러운 일이
정말 아니었으면 해서

밑빠진 독에다가도 퍼부어봤지
삶이란 그런거더라고
조금은 알겠어 퍼부어봤으니
이제는 쏟아붓는대로
채워지고 있음을 진짜로 느껴
너는 내가 채워줄게
그러니까 임마 잔 들어

What's up
What's up

수많은 비난들과
날 깎아내리는 모함들 전부 다
이젠 아무렇지도 않아
안 좋은 기분 다

버려야 돼 버려야 돼 버리고
채워야 돼 채워야 돼 좋은걸로
채워야 돼 더 채워야 돼
난 지금 뭔가를 더

Remplis-le

Si l'occasion se présente,
j'ai montré mon vrai visage sans aucune fioriture.
Les rappeurs qui se font passer pour des durs ou des mignons,
je ne les supporte pas, je tourne la tête.
Je n'ai pas fait semblant, je suis resté tranquille et j'ai fait ce qui était à moi,
certaines personnes me disent que je n'ai pas de charisme.
Ils m'insultent sans raison,
je leur ai demandé pourquoi, ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas notre style.

C'est drôle, devant la caméra,
c'est moi qui ai fait des choses maladroites,
ce n'est pas moi qui ai une entreprise,
ce sont les rappeurs qui sont vraiment là,
qui ont mis leur vie sur la ligne pour gagner de l'argent,
ces gens-là,
pourquoi me prennent-ils pour cible et ont-ils peur de mon bouclier ?
Je pense que c'est là le problème.

Ceux qui me connaissent le savent, je suis un peu à bout de souffle,
je n'arrive pas à respirer correctement, mec.
J'en ai vu beaucoup, parfois,
je n'aime pas les choses excessives, je me sens gêné.
Maintenant, dans toutes mes paroles,
s'il y a un seul couplet qui ne me correspond pas,
lance-moi des pierres, je ne ressentirai rien.
Je suis insensible.

Là-bas, du port de Busan,
jusqu'à mon quartier d'enfance à Gaegum-dong,
du quartier où j'ai vécu à Gunja-dong,
jusqu'à mon appartement en location à Bangbae-dong,
je transporte l'énergie que j'ai acquise,
j'en ai vraiment besoin.
Et j'ai besoin de bonne musique,
j'en ai besoin (C'est ça).
Écoute cette chanson.

Toutes ces critiques,
tous ces mensonges qui me rabaissent, je m'en fiche maintenant.
Je n'y fais plus attention.
Tout ce qui est négatif, je dois

jeter, jeter, jeter,
remplir, remplir, remplir avec de bonnes choses,
remplir, remplir encore plus,
j'ai besoin de plus de quelque chose.

Hanhae hyung a tout fait pour moi, devant moi,
il veut remplir sa vie de positivité, alors je lui réponds.
En fait, ce n'est pas grand-chose, et je n'ai pas de recette miracle.
Si tu es déterminé, tu te réveilleras même en dormant.

Oui, c'est ça.
Positivité, du premier au centième jour.
Oui, c'est ça.
Même si tu es en colère, retiens-toi pour le moment.
Oui, c'est ça.
Quand tu t'y es habitué, tu pardonnes déjà.
Oui, c'est ça.
Sans réfléchir, remplis-le de huit mesures.

Le pouvoir de la positivité,
ne sous-estime pas son pouvoir d'attraction chaque matin.
Et quand le soleil se lève,
ne te repose pas.
Après le petit déjeuner,
je retourne au studio, jusqu'à ce que mon estomac soit vide,
je continue à travailler.
Je dors quand tout le monde est réveillé.

Ce n'est pas que j'ai inversé le jour et la nuit.
Quand je me lève, je n'ai que quelques heures.
Tu es en train de déjeuner vers deux ou trois heures de l'après-midi, merde,
j'ai déjà repris le boulot.
Je dois continuer à travailler.
Je n'ai pas de repos.
Mon cher ciel, je t'aime, jusqu'au jour où je t'épouserai.

Toutes ces critiques,
tous ces mensonges qui me rabaissent, je m'en fiche maintenant.
Je n'y fais plus attention.
Tout ce qui est négatif, je dois

jeter, jeter, jeter,
remplir, remplir, remplir avec de bonnes choses,
remplir, remplir encore plus,
j'ai besoin de plus de quelque chose.

BRANDNEW MUSIC
J'aimerais que notre label fasse de la bonne musique.
J'aimerais que ma musique y contribue.
J'ai passé la majeure partie de ma vingtaine avec Rhymer hyung,
j'ai passé tout ce temps ici.
J'espère que ce n'est pas quelque chose dont je devrais avoir honte,
ce n'est vraiment pas le cas.

J'ai même essayé de verser de l'eau dans un tonneau percé.
La vie, c'est comme ça.
Je comprends un peu, j'ai essayé de verser de l'eau.
Maintenant, tout ce que je verse,
je sens vraiment que ça se remplit.
Je vais te combler.
Alors, mec, prends un verre.

Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?

Toutes ces critiques,
tous ces mensonges qui me rabaissent, je m'en fiche maintenant.
Je n'y fais plus attention.
Tout ce qui est négatif, je dois

jeter, jeter, jeter,
remplir, remplir, remplir avec de bonnes choses,
remplir, remplir encore plus,
j'ai besoin de plus de quelque chose.