Lyrics and translation Hania Stach - Gdy Cie Nie Ma (Obok Mnie)

Gdy Cie Nie Ma (Obok Mnie)

Czuję
Jeszcze oddech twój
Na rzęsach i na ustach
Nie wiem
Jak pokonać dzień
Bez ciebie tak tu pusto
Właśnie
Wyjechałeś znów
Nie będzie cię do piątku
Znowu
Udawałam, że
Rozstania są w porządku

Bardzo chcę
Nauczyć się
Sobą być
Gdy cię nie ma
Cieszyć się
Na kilka własnych chwil

Tego chcę

Nie wiesz jak wewnątrz cała drżę
Kiedy rozstajemy się
Bo tak bardzo jest mi źle
Gdy nie ma cię
Obok mnie

Nie wiesz co czuje kiedy wiem
że znów rozstajemy się
I jak bardzo pragnę
żebyś zawsze był
Obok mnie

Kiedy
Ja wyjeżdżam gdzieś
A ty się śmiejesz do mnie
Powiedz
Czy ty tylko grasz
Czy cierpisz nieprzytomnie
Jak ja
Stojąc w naszych drzwiach
Z walizką spakowaną
Marząc
że wróciłam już
że to pojutrze rano

Bardzo chcę
Nauczyć się
Sobą być
Gdy cię nie ma
Cieszyć się
Na kilka własnych chwil

Tego chcę

Nie wiesz co czuje, kiedy wiem
że znów rozstajemy się
I jak bardzo pragnę
żebyś zawsze był
Obok mnie

Quand Tu N'es Pas Là (À Mes Côtés)

Je sens
Encore ton souffle
Sur mes cils et sur mes lèvres
Je ne sais pas
Comment traverser la journée
Sans toi, tout est si vide ici
Tu
Es parti à nouveau
Tu ne seras pas de retour avant vendredi
Encore
Je faisais semblant que
Les séparations étaient acceptables

Je veux vraiment
Apprendre à
Être moi-même
Quand tu n'es pas là
Me réjouir
De quelques moments pour moi

C'est ce que je veux

Tu ne sais pas comment je tremble de tout mon être
Lorsque nous nous séparons
Car je me sens si mal
Quand tu n'es pas
À mes côtés

Tu ne sais pas ce que je ressens quand je sais
Que nous nous séparons à nouveau
Et combien je désire
Que tu sois toujours
À mes côtés

Quand
Je pars quelque part
Et que tu te moques de moi
Dis-moi
Est-ce que tu joues simplement
Ou souffres-tu inconsciemment
Comme moi
Debout à notre porte
Avec ma valise emballée
Rêvant
D'être déjà rentrée
Que ce soit après-demain matin

Je veux vraiment
Apprendre à
Être moi-même
Quand tu n'es pas là
Me réjouir
De quelques moments pour moi

C'est ce que je veux

Tu ne sais pas ce que je ressens quand je sais
Que nous nous séparons à nouveau
Et combien je désire
Que tu sois toujours
À mes côtés