Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Who's Taking Care of Number One

Who's Taking Care of Number One

I want to dedicate this song to every working man and woman in this country and everyone that's trying to run a business and constantly punished, taxed and regulated by the federal government
I'm gonna call up a talk show I'm gonna give 'em a piece
I don't give a damn about Iran or the Middle East
Cause they been fightin' for about 2, 000 years you see
And we send billions to Mexico and Zimbabwe
Well I think it's time for America to watch her own store
So here is my question to everyone
Who is taking care of number one yeah
New Hampshire got it right live free or die
Don't tread on us and tell us how to run our life
Don't matter where you go everyone would like to know
Can Washington DC mind the store
Is there a soul still down on the farm

And who is taking care of number one
Our glorious leader just got back from China and Japan
Where he gave away our job put us down and sold out our plan
Well people here at home are tired of failed programs and loans
I believe they're ready to change all this stuff that's going on
Yeah it's time for American's to mind their own store
And here is my question for everyone
Who is taking care of number one
New Hampshire got it right live free or die
Don't tread on us and try to run our life
No it don't matter where you go everybody would like to know
Can Washington DC run a store no
Is there a soul still down on the farm
And who is taking care of number one

Qui s'occupe du numéro un

Je veux dédier cette chanson à tous les travailleurs et travailleuses de ce pays, et à tous ceux qui essaient de gérer une entreprise et qui sont constamment punis, taxés et réglementés par le gouvernement fédéral.
Je vais appeler un talk-show et leur donner un morceau.
Je me fiche de l'Iran ou du Moyen-Orient.
Parce qu'ils se battent depuis environ 2 000 ans, tu vois.
Et on envoie des milliards de dollars au Mexique et au Zimbabwe.
Eh bien, je pense qu'il est temps pour l'Amérique de surveiller sa propre boutique.
Alors, voici ma question à tout le monde.
Qui s'occupe du numéro un, oui ?
Le New Hampshire a bien compris : vivre libre ou mourir.
Ne nous piétine pas et ne nous dis pas comment gérer notre vie.
Peu importe où tu vas, tout le monde aimerait savoir.
Est-ce que Washington DC peut surveiller la boutique ?
Y a-t-il encore une âme dans la ferme ?

Et qui s'occupe du numéro un ?
Notre glorieux leader vient de rentrer de Chine et du Japon.
Où il a donné nos emplois, nous a rabaissés et a vendu notre plan.
Eh bien, les gens ici à la maison sont fatigués des programmes et des prêts ratés.
Je crois qu'ils sont prêts à changer tout ce qui se passe.
Oui, il est temps que les Américains s'occupent de leur propre boutique.
Et voici ma question pour tout le monde.
Qui s'occupe du numéro un ?
Le New Hampshire a bien compris : vivre libre ou mourir.
Ne nous piétine pas et n'essaie pas de diriger notre vie.
Non, peu importe où tu vas, tout le monde aimerait savoir.
Est-ce que Washington DC peut gérer une boutique ? Non.
Y a-t-il encore une âme dans la ferme ?
Et qui s'occupe du numéro un ?