Lyrics and translation Hanna Banaszak - Jesienny Pan

Jesienny Pan

Choć nie wiem, kto to jest
Nie wiem, skąd go znam
Co dzień spotyka mnie
Jesienny śmieszny pan

Parasol wielki ma
I zmartwień trochę też
Przez pusty idzie park
W czerwony liści deszcz

Lecz gdy ostatni liść
Ze smutnych spadnie drzew
On razem z białą mgłą
Rozpływa się

Gdy park pożółknie znów
Powróci znowu tam
Jesieni szukać barw
Jesienny śmieszny pan

A wtedy spotkam go
I pójdę z nim przez park
On będzie blisko tak
Mych rąk, mych warg!

Gdy park pożółknie znów
I biała wzejdzie mgła
Będziemy razem szli
Jesienny pan i ja

L'homme d'automne

Bien que je ne sache pas qui il est
Je ne sais pas d'où je le connais
Il me rencontre chaque jour
Un drôle d'homme d'automne

Il a un grand parapluie
Et aussi quelques soucis
Il traverse le parc vide
Sous la pluie de feuilles rouges

Mais quand la dernière feuille
Tombera des arbres tristes
Il se dissoudra avec le brouillard blanc
Il disparaîtra

Quand le parc redeviendra jaune
Il reviendra là
Chercher les couleurs de l'automne
Un drôle d'homme d'automne

Et alors je le rencontrerai
Et je marcherai avec lui à travers le parc
Il sera si près
De mes mains, de mes lèvres!

Quand le parc redeviendra jaune
Et que le brouillard blanc montera
Nous marcherons ensemble
L'homme d'automne et moi