Lyrics and translation Hanna Banaszak - Moknie w Deszczu Diabeł
Moknie
w
deszczu
diabeł
Le
diable
trempe
sous
la
pluie
Moknie
długie
dnie
Il
trempe
pendant
de
longues
journées
W
kieszeń
wsadził
słabe
Il
a
mis
dans
sa
poche
Chytre
rączki
dwie...
Deux
petites
mains
rusées...
A
w
chytrych
rączkach,
na
kieszeni
dnie
Et
dans
ces
petites
mains
rusées,
au
fond
de
sa
poche
Cyrograf
na
mą
duszę
ma
Il
a
un
contrat
pour
mon
âme
Moknie
w
deszczu
diabeł
Le
diable
trempe
sous
la
pluie
Moknie
długie
dnie...
Il
trempe
pendant
de
longues
journées...
Ene-due-rabe
–
Ene-due-rabe
–
Wierzyć
mu
czy
nie
Dois-je
lui
faire
confiance
ou
non
Że
on
potrafi,
że
chce,
bardzo
chce
Qu'il
peut,
qu'il
veut,
qu'il
veut
vraiment
Ustawić
w
życiu
mnie?
Me
mettre
en
place
dans
la
vie
?
A
niech
sobie
moknie,
a
niech
sobie
moknie
Laisse-le
tremper,
laisse-le
tremper
Niech
czeka,
niech!
Qu'il
attende,
qu'il
attende !
Kiedy
tak
na
niego
patrzę,
stojąc
w
oknie
Quand
je
le
regarde
comme
ça,
debout
à
la
fenêtre
Bierze
mnie
śmiech!
Ha
ha
ha!
Je
ris !
Ha
ha
ha !
Niech
sobie
moknie
smutny
impresario
Laisse-le
tremper,
ce
triste
impresario
Za
grosze
dwa!
Pour
deux
sous !
Szydzi
z
niego
rynna
deszczową
arią
La
gouttière
se
moque
de
lui
avec
son
air
de
pluie
Szydzę
ja!
Ha
ha
ha!
Je
me
moque
de
lui !
Ha
ha
ha !
Moknie
w
deszczu
szatan
Satan
trempe
sous
la
pluie
Obok
niego
zaś
À
côté
de
lui
Moknie
w
deszczu
szatyn
Un
brun
trempe
sous
la
pluie
Ma
na
imię
Jaś...
Il
s'appelle
Jean...
Jaś
mnie
w
życiu
też
ustawić
chce
Jean
veut
aussi
me
mettre
en
place
dans
la
vie
Bo
kocha
mnie,
bo
kocha
mnie
Parce
qu'il
m'aime,
parce
qu'il
m'aime
Jaś
mnie
złości,
złości
Jean
m'énerve,
m'énerve
Tak
jak
mało
kto
Comme
personne
d'autre
Bo
do
uczciwości
Parce
qu'il
me
pousse
à
Mnie
namawia
wciąż...
L'honnêteté...
I
Jaś
ma
kumpla,
który,
ile
tchu
Et
Jean
a
un
pote
qui,
tant
qu'il
a
son
souffle
Wciąż
przytakuje
mu
Est
toujours
d'accord
avec
lui
A
niech
sobie
moknie,
a
niech
sobie
moknie
Laisse-le
tremper,
laisse-le
tremper
Niech
czeka,
niech!
Qu'il
attende,
qu'il
attende !
Kiedy
tak
na
niego
patrzę,
stojąc
w
oknie
Quand
je
le
regarde
comme
ça,
debout
à
la
fenêtre
Bierze
mnie
śmiech!
Ha
ha
ha!
Je
ris !
Ha
ha
ha !
Niech
sobie
moknie
smutny
impresario
Laisse-le
tremper,
ce
triste
impresario
Za
grosze
dwa!
Pour
deux
sous !
Szydzi
z
niego
rynna
deszczową
arią
La
gouttière
se
moque
de
lui
avec
son
air
de
pluie
Szydzę
ja!
Ha
ha
ha!
Je
me
moque
de
lui !
Ha
ha
ha !
Moknie
w
deszczu
diabeł
Le
diable
trempe
sous
la
pluie
Moknie
w
deszczu
Jaś
Jean
trempe
sous
la
pluie
Perspektywy
słabe
Perspectives
faibles
Z
każdym
można
wpaść...
On
peut
tomber
avec
chacun
d'eux...
Ten
za
uczciwy,
tamten,
jak
na
złość
Celui-là
pour
être
honnête,
celui-là,
par
malice
Niegłupi
dość
i
szpetny
dość
Pas
idiot
assez
et
laid
assez
Kogo
wybrać,
biedna
Qui
choisir,
pauvre
Nie
wiem,
nie
wiem,
nie...
Je
ne
sais
pas,
je
ne
sais
pas,
non...
Chyba
Jasia
jednak
Je
pense
que
Jean
quand
même
Zwłaszcza,
zwłaszcza
że
Surtout,
surtout
que
Ten
jego
kumpel
pod
paletkiem
ma
Son
pote
a
sous
son
parapluie
Skrzydełka
białe
dwa!
Deux
petites
ailes
blanches !
Rate the translation
1
Taki Cud i Miód
2 Wszystko Mi Mówi, Że Mnie Ktoś Pokochał
3 Jesienny Pan
4 Bas
5 Mam Ochote Na Chwileczke Zapomnienia
6 Z Wielkiej Nieśmiałości
7 Jeszcze się tam żagiel bieli
8 Moknie w Deszczu Diabeł
9 Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem
10 Fruwa Twoja Marynara
11 Zyj Kolorowo
12 Ach, Co To Był za Ślub
13 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
14 Czy Jeszcze Zdążę
2 Wszystko Mi Mówi, Że Mnie Ktoś Pokochał
3 Jesienny Pan
4 Bas
5 Mam Ochote Na Chwileczke Zapomnienia
6 Z Wielkiej Nieśmiałości
7 Jeszcze się tam żagiel bieli
8 Moknie w Deszczu Diabeł
9 Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem
10 Fruwa Twoja Marynara
11 Zyj Kolorowo
12 Ach, Co To Był za Ślub
13 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
14 Czy Jeszcze Zdążę
Attention! Feel free to leave feedback.