Lyrics and translation Hanna Banaszak - Wołanie Eurydyki

Wołanie Eurydyki

Orfeuszu, gdzie jesteś?
Pomyliłeś znów piętra
Ja Cię czekam, na ziemi
Piętro niżej od piekła

Tutaj wszystko jest czyjeś
Tylko łzy są niczyje
Orfeuszu, na ziemi się żyje
Orfeuszu, na ziemi sie żyje

Orfeuszu, mężczyźni
Przybierali twą postać
Tyle rąk, tyle ust, tyle rozstań

Orfeuszu, przebaczysz
Przecież sam tak śpiewałeś
Tylko drzewa potrafią być same
Na tej ziemi piętro niżej od piekła

Orfeuszu, kłamali
Skradzionymi słowami
Które tobie ukradli - kochany
Trzeba było je chronić
Teraz znają je wszyscy
Powtarzają je, kiedy chcą niszczyć

Orfeuszu, gdzie jesteś?
Pomyliłeś znów piętra
Ja Cię czekam na ziemi
Piętro niżej od piekła

Orfeuszu, gdzie błądzisz?
Piętro niżej zjedź windą!
Orfeuszu, nie zdążysz
A za chwilę znów przyjdą
A za chwilę znów przyjdą!

Orfeuszu, za późno!
Patrzysz: czemu tak pusto?
Orfeuszu: Zabiło mnie lustro!

L'appel d'Eurydice

Orphée, où es-tu ?
Tu as encore confondu les étages
Je t'attends, sur Terre
Un étage en dessous de l'enfer

Tout ici appartient à quelqu'un
Seules les larmes ne sont à personne
Orphée, on vit sur Terre
Orphée, on vit sur Terre

Orphée, les hommes
Prenaient ta forme
Tant de mains, tant de bouches, tant d'adieux

Orphée, tu pardonneras
Après tout, c'est toi qui chantais ainsi
Seuls les arbres peuvent être seuls
Sur cette Terre, un étage en dessous de l'enfer

Orphée, ils ont menti
Avec des mots volés
Que tu leur as donné, mon amour
Il fallait les protéger
Maintenant tout le monde les connaît
Ils les répètent quand ils veulent détruire

Orphée, où es-tu ?
Tu as encore confondu les étages
Je t'attends sur Terre
Un étage en dessous de l'enfer

Orphée, où erres-tu ?
Descends d'un étage en ascenseur !
Orphée, tu n'auras pas le temps
Et dans quelques instants ils reviendront
Et dans quelques instants ils reviendront !

Orphée, c'est trop tard !
Tu regardes : pourquoi est-ce si vide ?
Orphée : C'est le miroir qui m'a tué !