Lyrics and translation Hannes Wader - Das Bürgerlied

Das Bürgerlied

Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh′
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!

Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!

Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Immer unser′m Ziele zu
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!

Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!

Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu
Oder ob wir schläfrig denken:
"Gott wird's schon im Schlafe schenken."
Das tut, das tut was dazu!

Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!

La Chanson du Citoyen

Que nous portions des cols rouges, jaunes
Des casques ou des chapeaux
Des bottes ou des chaussures
Ou que nous cousions des jupes
Et que nous fassions des fils pour les chaussures
Cela ne fait, cela ne fait rien à l'affaire !

Que nous puissions présider
Ou que nous devions barrer des dossiers
Sans repos et sans trêve
Que nous lisions simplement des collèges
Ou que nous fassions des balais
Cela ne fait, cela ne fait rien à l'affaire !

Que nous montions fièrement à cheval
Ou que nous marchions à pied
Toujours vers notre but
Que nous soyons décorés de croix devant
Ou que nous soyons pressés par des croix derrière
Cela ne fait, cela ne fait rien à l'affaire !

Mais que nous construisions quelque chose de nouveau
Ou que nous digérions simplement le vieux
Comme l'herbe digère la vache
Que nous créions quelque chose dans le monde
Ou que nous contemplions simplement le monde
Cela fait, cela fait quelque chose !

Que nous soyons énergiques et actifs
Là où il faut agir avec force
Toujours saisir courageusement
Ou que nous pensions avec somnolence :
« Dieu le donnera en dormant. »
Cela fait, cela fait quelque chose !

Alors vous, citoyens, alors vous, frères
Tous membres d'une même alliance
Quoi que chacun de nous fasse
Tous ceux qui ont chanté ce chant
Ainsi les vieux comme les jeunes
Nous faisons, nous faisons quelque chose !
Tous ceux qui ont chanté ce chant
Ainsi les vieux comme les jeunes
Nous faisons, nous faisons quelque chose !