Lyrics and translation Hannes Wader - Der Rattenfänger

Der Rattenfänger

Fast jeder weiß was in Hameln geschah, vor tausend und einem Jahr
Wie die Ratten dort hausten, die alles fraßen was nicht aus Eisen war
Zu dieser Zeit kam ich nach langer Fahrt als Spielmann in diese Stadt
Und ich hörte als erstes den Herold schrei'n, als ich den Markt betrat
Wer mit Gottes Hilfe oder allein die Stadt von den Ratten befreit
Für den lägen ab nun beim Magistrat hundert Taler in Gold bereit

Ich packte mein Bündel, die Flöte und Leier und klopfte ans Rathaustor
Kaum sah man mich schlug man die
Tür wieder zu und legte den Riegel vor
Und ich hörte wie man den Herren sagte, es stünde ein Mann vor dem Tor
Zerrissen und stinkend in bunten Lumpen, mit einem Ring im Ohr
Dieser Mann nun ließe den Herren sagen, er käme von weit, weit her
Und er böte der Stadt seine Hilfe, weil er ein Rattenfänger wär'

Ich wartete lange, dann rief eine Stimme durch die geschlossene Tür:
"Vernichte die Ratten und du bekommst die versprochenen Taler dafür!"
Und ich ging und blies in der Nacht
Die Flöte, immer nur einen einzigen Ton
Der so hoch war, dass nur die Ratten ihn hörten, und keine kam davon
Bis hinein in die Weser folgte mir bald die ganze quiekende Brut
Und an Morgen trieben dann hunderttausend Kadaver in der Flut

Als die Hamelner Bürger hörten, was alles geschehen war in der Nacht
Tanzten sie auf den Straßen, nur an mich hat keiner gedacht
Und als ich dann wieder vorm Rathaus stand und forderte meinen Lohn
Schlug man auch diesmal die Tür vor
Mir zu und erklärte mir voller Hohn
Nur der Teufel könne bei meiner Arbeit im Spiel gewesen sein
Deshalb sei es gerecht ich triebe bei ihm meine hundert Taler ein

Doch ich blieb und wartete Stunde
Um Stunde bis zum Abend vor jenem Haus
Aber die Ratsherren die drinnen saßen, trauten sich nicht heraus
Als es Nacht war kamen bewaffnete Kerle, ein dutzend oder mehr
Die schlugen mir ihre Spieße ins Kreuz und stießen mich vor sich her
Vor der Stadt hetzten sie ihre Hunde auf
Mich und die Bestien schonten mich nicht
Sie rissen mich um und pissten mir noch ins blutende Gesicht

Als der Mond schien flickte ich
Meine Lumpen, wusch meine Wunden im Fluss
Und weinte dabei vor Schwäche und
Wut, bis der Schlaf mir die Augen schloss
Doch noch einmal ging ich zurück in
Die Stadt und hatte dabei einen Plan
Denn es war Sonntag, die Bürger traten eben zum Kirchgang an
Nur die Kinder und die Alten blieben an diesem Morgen allein
Und ich hoffte, die Kinder würden gerechter, als ihre Väter sein

Ich hatte vorher mein zerfleischtes Gesicht mir bunten Farben bedeckt
Und mein Wams,
Damit man die Löcher nicht sah, mit Hahnenfedern besteckt
Und ich spielte und sang, bald kamen die Kinder zu mir von überall her
Hörten was ich sang mit Empörung und vergaßen es nie mehr
Und die Kinder beschlossen mir zu helfen und nicht mehr zuzuseh'n
Wo Unrecht geschieht, sondern immer gemeinsam dagegen anzugeh'n

Und die Hamelner Kinder hielten ihr Wort und bildeten ein Gericht
Zerrten die Bosheit und die Lügen ihrer Väter ans Licht
Und sie weckten damit in ihren Eltern Betroffenheit und Scham
Und weil er sich schämte,
Schlug manch ein Vater sein Kind fast krumm und lahm
Doch mit jeder Misshandlung wuchs der Mut der Kinder dieser Stadt
Und die hilflosen Bürger brachten die Sache vor den hohen Rat

Es geschah was heute noch immer geschieht, wo Ruhe mehr gilt als Recht
Denn wo die Herrschenden Ruhe wollen, geht's den Beherrschten schlecht
So beschloss man die Vertreibung einer ganzen Generation
In der Nacht desselben Tages begann die schmutzige Aktion
Gefesselt und geknebelt, von den eigenen Vätern bewacht
Hat man die Kinder von Hameln ganz heimlich aus der Stadt gebracht

Nun war wieder Ruhe in der Stadt Hameln, fast wie in einem Grab
Doch die Niedertracht blühte,
Die Ratsherren fassten eilig ein Schreiben ab
Das wurde der Stadtchronik beigefügt, mit dem Stempel des Landesherrn
Und besagt, dass die Kinder vom Rattenfänger ermordet worden wär'n
Doch die Hamelner Kinder sind nicht tot, zerstreut in alle Welt
Haben auch sie wieder Kinder gezeugt, ihnen diese Geschichte erzählt

Denn auch heute noch setzen sich
Menschen für die Rechte Schwächerer ein
Diese Menschen könnten wohl die Erben der Hamelner Kinder sein
Doch noch immer herrscht die Lüge über die Wahrheit in der Welt
Und solange die Gewalt und Angst die Macht in Händen hält
Solange kann ich nicht sterben, nicht ausruh'n und nicht flieh'n
Sondern muss als Spielmann und Rattenfänger immer weiter zieh'n
Denn noch nehmen Menschen Unrecht als Naturgewalt in Kauf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf

Le joueur de flûte de Hamelin

Presque tout le monde sait ce qui s'est passé à Hamelin, il y a mille et un ans
Comment les rats y vivaient, mangeant tout ce qui n'était pas fait de fer
À cette époque, après un long voyage, je suis arrivé dans cette ville comme ménestrel
Et j'ai entendu le héraut crier dès que je suis entré sur la place du marché
Celui qui, avec l'aide de Dieu ou seul, débarrasserait la ville des rats
Pour lui, il y aurait désormais cent thalers d'or disponibles auprès du magistrat

J'ai pris mon baluchon, ma flûte et ma lyre et j'ai frappé à la porte de l'hôtel de ville
À peine m'a-t-on vu qu'on a refermé la
porte et on a mis le verrou
Et j'ai entendu dire aux messieurs qu'il y avait un homme à la porte
Déchiré et puant, vêtu de haillons colorés, avec un anneau à l'oreille
Cet homme faisait dire aux messieurs qu'il venait de très, très loin
Et qu'il offrait son aide à la ville, car il était un joueur de flûte à rats

J'ai attendu longtemps, puis une voix a crié à travers la porte fermée:
"Débarrasse-nous des rats et tu auras les thalers promis en récompense!"
Et je suis allé et j'ai joué de la
flûte dans la nuit, une seule et même note
Si haute que seuls les rats pouvaient l'entendre, et aucun n'y a survécu
Jusqu'à la Weser, toute la couvée grinçante m'a suivi
Et au matin, cent mille cadavres flottaient dans le courant

Lorsque les bourgeois de Hamelin ont appris ce qui s'était passé dans la nuit
Ils ont dansé dans les rues, personne n'a pensé à moi
Et quand je me suis retrouvé devant l'hôtel de ville à réclamer mon dû
Cette fois encore, on m'a claqué la porte au
nez et on m'a déclaré avec mépris
Que seul le diable avait pu jouer un rôle dans mon travail
C'est pourquoi il était juste que j'aille lui réclamer mes cent thalers

Mais je suis resté et j'ai attendu heure
après heure devant cette maison jusqu'au soir
Mais les conseillers qui étaient assis à l'intérieur n'ont pas osé sortir
Quand la nuit est tombée, des hommes armés sont arrivés, une douzaine ou plus
Ils m'ont enfoncé leurs lances dans le dos et m'ont poussé devant eux
Devant la ville, ils ont lâché leurs chiens sur
moi et les bêtes ne m'ont pas épargné
Ils m'ont déchiré et m'ont même craché au visage ensanglanté

Quand la lune a brillé, j'ai raccommodé
mes haillons, j'ai lavé mes blessures dans la rivière
Et j'ai pleuré de faiblesse et de
rage jusqu'à ce que le sommeil me ferme les yeux
Mais je suis retourné une fois de plus en
ville, et j'avais un plan
Car c'était dimanche, et les bourgeois se rendaient justement à l'église
Seuls les enfants et les vieillards sont restés seuls ce matin-là
Et j'espérais que les enfants seraient plus justes que leurs pères

J'avais recouvert mon visage déchiré de couleurs vives
Et mon pourpoint,
pour qu'on ne voie pas les trous, de plumes de coq
Et j'ai joué et chanté, bientôt les enfants sont venus à moi de partout
Ils ont entendu ce que je chantais avec indignation et ne l'ont jamais oublié
Et les enfants ont décidé de m'aider et de ne plus supporter
l'injustice, mais de toujours s'y opposer ensemble

Et les enfants de Hamelin ont tenu parole et ont formé un tribunal
Ils ont mis en lumière la méchanceté et les mensonges de leurs pères
Et ils ont ainsi éveillé chez leurs parents la consternation et la honte
Et parce qu'il avait honte,
plus d'un père a frappé son enfant jusqu'à le rendre presque infirme
Mais à chaque mauvais traitement, le courage des enfants de cette ville grandissait
Et les bourgeois impuissants ont porté l'affaire devant le haut conseil

Il s'est passé ce qui se passe encore aujourd'hui, lorsque le calme est plus important que le droit
Car lorsque les dirigeants veulent le calme, les gouvernés sont malheureux
Il a donc été décidé d'expulser toute une génération
Dans la nuit du même jour, la sale besogne a commencé
Enchaînés et bâillonnés, gardés par leurs propres pères
Les enfants de Hamelin ont été secrètement emmenés hors de la ville

Maintenant, le calme était revenu dans la ville de Hamelin, presque comme dans une tombe
Mais la bassesse était florissante,
les conseillers municipaux ont rédigé à la hâte une lettre
qui a été ajoutée aux annales de la ville, avec le sceau du seigneur du pays
et qui disait que les enfants avaient été assassinés par le joueur de flûte à rats
Mais les enfants de Hamelin ne sont pas morts, dispersés dans le monde entier
Ils ont eux aussi eu des enfants et leur ont raconté cette histoire

Car aujourd'hui encore, des
gens s'engagent pour les droits des plus faibles
Ces personnes pourraient bien être les héritiers des enfants de Hamelin
Mais le mensonge règne encore sur la vérité dans le monde
Et tant que la violence et la peur auront le pouvoir
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas me reposer et je ne peux pas fuir
Mais je dois continuer à voyager comme ménestrel et joueur de flûte à rats
Parce que les gens acceptent encore l'injustice comme une fatalité
Et j'incite encore aujourd'hui les enfants à s'y opposer
Et j'incite encore aujourd'hui les enfants à s'y opposer