Lyrics and translation Hannes Wader - Die Ballade von der Hanna Cash

Die Ballade von der Hanna Cash

Mit dem Rock von Kattun und dem gelben Tuch
Und den Augen der schwarzen Seen
Ohne Geld und Talent und doch mit genug
Vom Schwarzhaar, das sie offen trug
Bis zu den schwärzeren Zeh′n
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Die die Gentlemen eingeseift
Sie kam mit dem Wind und ging mit dem Wind
Der durch die Savannen läuft
Und sie hatte keine Schuhe und sie hatte auch kein Hemd
Und sie kannte auch keine Choräle
Und sie war wie eine Katze in die große Stadt geschwemmt
Eine kleine graue Katze, zwischen Hölzer eingeklemmt
Zwischen Leichen in die schwarzen Kanäle
Sie wusch die Gläser vom Absinth
Doch nie sich selber rein
Und doch muss die Hanna Cash, mein Kind
Auch rein gewesen sein
Und sie kam eines Nachts in die Seemannsbar
Mit den Augen der schwarzen Seen
Da traf sie Jacky Kent mit dem Maulwurfshaar
Den Messerjack aus der Seemannsbar
Und der ließ sie mit sich geh'n
Und wenn der wüste Kent den Grind
Sich kratzte und blinzelte
Dann spürt die Hanna Cash, mein Kind
Den Blick bis in die Zeh′
Und sie kamen sich näher zwischen Wild und Fisch
Und gingen vereint durchs Leben
Und sie hatten weder Bett noch keinen Tisch
Und hatten selber nicht Wild noch Fisch
Und keinen Namen für die Kinder
Solang' man geht durch Schnee und Wind
Bis dass man nicht mehr kann
Solang' ging die Hanna Cash, mein Kind
Mit ihrem lieben Mann
Und der Sheriff sagt, dass er′n Schurke sei
Und die Milchfrau sagt: "Er geht krumm!"
Sie aber sagt: "Was ist dabei?
Er ist mein Mann!" und sie war so frei
Und blieb bei ihm, darum
Und wenn er hinkt und wenn er spinnt
Und wenn er ihr Schläge gibt
Es fragt die Hanna Cash, mein Kind
Doch nur, ob sie ihn liebt
Kein Dach war da, wo die Wiege war
Und die Schläge schlugen die Eltern
Und sie gingen zusammen, Jahr für Jahr
Aus der Alphaltstadt, in die Wälder gar
Und in die Savann′ aus den Wäldern
Ob Schneewind pfeift, ob Regen rinnt
Ersöff' auch die Savann′
Es ging die Hanna Cash, mein Kind
Nun mal mit ihrem Mann
Kein Kleid war so arm, wie das ihre war
Und es gab keinen Sonntag für sie
Keinen Ausflug zu dritt in die Kirschtortenbar
Und keinen Weizenfladen im Kaar
Und keine Mundharmonie
Und war jeder Tag, wie alle sind
Und gab's kein Sonnenlicht
Es hatte die Hanna Cash, mein Kind
Die Sonn′ stets im Gesicht
Er stahl wohl die Fische, das Salz stahl sie
So war's, das Leben ist schwer
Und wenn sie die Fische kochte, sie
Dann sagten die Kinder, auf seinem Knie
Den Katechismus her
Durch fünfzig Jahre, in Nacht und Wind
Sie schliefen in einem Bett
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Gott mach′s ihr einmal wett
Durch fünfzig Jahre, in Nacht und Wind
Sie schliefen in einem Bett
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Gott mach's ihr einmal wett

La Ballade de Hanna Cash

Avec un chemisier en coton et un foulard jaune
Et les yeux des lacs noirs
Sans argent ni talent, mais avec assez
De cheveux noirs qu'elle portait lâchés
Jusqu'à ses orteils encore plus noirs
C'était Hanna Cash, mon enfant
Qui enduisait les messieurs de savon
Elle est arrivée avec le vent et est partie avec le vent
Qui traverse les savanes
Et elle n'avait ni chaussures ni chemise
Et elle ne connaissait pas les chants religieux
Et elle était comme un chat emporté dans la grande ville
Un petit chat gris, coincé entre les bois
Parmi les cadavres dans les canaux noirs
Elle lavait les verres d'absinthe
Mais jamais elle-même
Et pourtant Hanna Cash, mon enfant
Doit aussi avoir été propre
Et elle est arrivée un soir dans le bar des marins
Avec les yeux des lacs noirs
Là, elle a rencontré Jacky Kent avec ses poils de taupe
Le couteau Jack du bar des marins
Et il l'a emmenée avec lui
Et quand le sauvage Kent se grattait la gale
Et clignait des yeux
Alors Hanna Cash, mon enfant
Sentait son regard jusqu'aux orteils
Et ils se sont rapprochés entre la faune et le poisson
Et ils sont partis ensemble dans la vie
Et ils n'avaient ni lit ni table
Et ils n'avaient ni gibier ni poisson
Et aucun nom pour les enfants
Tant qu'on marche dans la neige et le vent
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus
Tant qu'elle a marché, Hanna Cash, mon enfant
Avec son cher mari
Et le shérif dit qu'il est un voyou
Et la laitière dit : "Il est voûté !"
Mais elle dit : "Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est mon mari !" et elle était si libre
Et elle est restée avec lui, c'est pourquoi
Et même s'il boite et même s'il est fou
Et même s'il lui donne des coups
Hanna Cash, mon enfant
Ne se demande que si elle l'aime
Il n'y avait pas de toit là où était le berceau
Et les coups ont frappé les parents
Et ils sont partis ensemble, année après année
De la ville de goudron, dans les bois
Et dans la savane depuis les bois
Que le vent de neige siffle, que la pluie coule
Que la savane soit inondée
Elle a marché, Hanna Cash, mon enfant
Maintenant avec son mari
Aucune robe n'était aussi pauvre que la sienne
Et il n'y avait pas de dimanche pour elle
Pas d'excursion à trois dans le bar à tartes aux cerises
Et pas de pain de blé dans la voiture
Et pas d'harmonie buccale
Et chaque jour était comme tous les autres
Et il n'y avait pas de lumière du soleil
Hanna Cash, mon enfant
Avait toujours le soleil dans son visage
Il volait le poisson, elle volait le sel
C'est comme ça, la vie est dure
Et quand elle faisait cuire le poisson, elle
Alors les enfants disaient, sur son genou
Le catéchisme
Pendant cinquante ans, dans la nuit et le vent
Ils ont dormi dans un lit
C'était Hanna Cash, mon enfant
Que Dieu lui rende un jour
Pendant cinquante ans, dans la nuit et le vent
Ils ont dormi dans un lit
C'était Hanna Cash, mon enfant
Que Dieu lui rende un jour