Lyrics and translation Hannes Wader - Eine Frau, die ich kannte

Eine Frau, die ich kannte

Ich sah eine Frau, eine Frau die ich kannte
Vor Jahren, als sie noch ein Mädchen war
Wir lernten beide, weil man irgendwas lernt
Wir lernten, wie man seine Arbeit hasst!
Wir trafen uns manchmal nach Feierabend
Und Sonntags fuhren wir mit dem Bus
Draußen in' Wald in die Sonne am Baggersee
Dahin wo man nichts bezahlen muss
Wir wussten wohl alle beide wir würden
Nur den einen Sommer zusammen sein
Wie teuer der Winter, und dass sich durch Kälte
Die Körper und Seelen zusammenzieh'n
Wir beide besaßen weder Stiefel noch Pelze
Und hätten auch sonst nicht gewusst, womit man
Draußen im Park auf vereisten Bänken
Die Gefühle füreinander warmhalten kann
Sie nahm einen Andern, und glaubte der brächte
Sie besser über den Winter als ich
Ja, so haben die Mädchen, die nichts and'res hatten
Als ihre Jugend, es immer gemacht!
Und wie tausend and're glaubte auch sie
Ein fetter Bauch bedeute Geborgenheit
Und an den Griff seiner klebrigen Finger
Gewöhne sie sich schon mit der Zeit
Sie blieb bei ihm, aber es ist für sie wohl
Immer Winter geblieben seitdem
Ich sah ihre Hände, die Nägel zerbissen
Die Nagelbetten entzündet und rot
Und ihre Augen sind stumpf wie bei manchen, denen
Ihr Leben nicht mehr viel gilt
Augen die längst keine Träne mehr haben
Die den Staub von ihren Pupillen spült
Augen die längst keine Träne mehr haben
Die den Staub von ihren Pupillen spült

Une femme que je connaissais

J'ai vu une femme, une femme que je connaissais
Il y a des années, quand elle était encore une fille
Nous avons tous les deux appris, parce qu'on apprend quelque chose
Nous avons appris à détester notre travail !
On se rencontrait parfois après le travail
Et le dimanche, on prenait le bus
Dans la forêt, au soleil, au bord du lac
Là où on ne paye rien
Nous savions tous les deux que nous ne serions
Ensemble qu'un seul été
Comme l'hiver est cher, et que par le froid
Les corps et les âmes se contractent
Nous n'avions ni bottes ni fourrures
Et de toute façon, nous n'aurions pas su comment
Dans le parc, sur les bancs glacés
Maintenir nos sentiments l'un pour l'autre au chaud
Elle a pris un autre, et elle a cru qu'il la conduirait
Mieux à travers l'hiver que moi
Oui, c'est comme ça que les filles qui n'avaient rien d'autre
Que leur jeunesse, l'ont toujours fait !
Et comme des milliers d'autres, elle a aussi cru
Qu'un gros ventre signifie sécurité
Et à la poignée de ses doigts collants
Elle s'habitue avec le temps
Elle est restée avec lui, mais pour elle, c'est sans doute
L'hiver est resté depuis
J'ai vu ses mains, les ongles rongés
Les lits d'ongles enflammés et rouges
Et ses yeux sont ternes comme ceux de certains à qui
Leur vie ne vaut plus grand-chose
Des yeux qui n'ont plus de larmes
Qui lavent la poussière de leurs pupilles
Des yeux qui n'ont plus de larmes
Qui lavent la poussière de leurs pupilles