Lyrics and translation Hannes Wader - He sä mi so vel

He sä mi so vel

He sä mi so vel
Un ik sä em keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

He sä mi vun Lev
Un vun Himmel un Eer
He sä mi vun Allens –
Ik weet ni mal mehr!

He sä mi so vel
Un ik sä em keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

He heel mi de Hann′
Un he be mi so dull
Ik schull em doch gut wen
Un ob ik ni wull?

Ik weer je ni bös
Awer sä doch keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

Nu sitt ik un denk
Un denk jümmer deran
Mi dücht, ik muss seggt hebbn:
"Wa geern, mi Jehann!"

He sä mi so vel
Un ik sä em keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

Un doch, kumt dat wedder
So segg ik keen Wort
Un hollt he mi, segg ik:
"Jehann, ik mutt fort!"

Он говорил мне так много

Он говорил мне так много
А я ему ни слова
И всё, что я сказала, было:
"Иван, мне нужно идти!"

Он говорил мне о любви
И о небе, и о земле
Он говорил мне обо всём –
Я даже не помню больше!

Он говорил мне так много
А я ему ни слова
И всё, что я сказала, было:
"Иван, мне нужно идти!"

Он держал меня за руку
И просил так сильно
Я должна была ответить ему добром
Но разве я хотела?

Я ведь не злилась
Но всё же не сказала ни слова
И всё, что я сказала, было:
"Иван, мне нужно идти!"

Теперь я сижу и думаю
И всё время вспоминаю об этом
Мне кажется, я должна была сказать:
"Я тебя люблю, мой Иван!"

Он говорил мне так много
А я ему ни слова
И всё, что я сказала, было:
"Иван, мне нужно идти!"

И всё же, если это повторится
Я опять не скажу ни слова
И если он меня обнимет, я скажу:
"Иван, мне нужно идти!"