Lyrics and translation Hannes Wader - Hör auf, Mädchen

Hör auf, Mädchen

Hör auf, Mädchen, lass das, es hat keinen Zweck
Du machst dir was vor, nimm die Hände weg
Es wär′ dir doch gleich, läge jetzt neben dir
Ein Blecheimer oder sonst etwas hier
Wenn du mich berührst, meine Haut, mein Gesicht
Dann weiß ich, du merktest den Unterschied nicht
Und du brauchst mich doch nur ein paar Tage lang
Weil nichts Besseres da war, als Übergang
Zwischen dem, den du noch nicht vergessen hast
Und dem Nächstem, zu dem du dann gehst, wenn's dir passt
Doch ich spiel diese Rolle nicht, es fällt mir nicht ein
Für mich ist sie ein paar Nummern zu klein

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Komm Mädchen, du machst dir was vor wenn du meinst
Dass du nur, weil ich will, dass du gehen sollst, weinst
Es wär′ dir doch gleich ob du bleibst oder gehst
Und wenn du jetzt noch so traurig dastehst
Diesmal leihe ich dir meine Schulter nicht
Als Kissen für dein verheultes Gesicht
Und um deine Tränen zu trocknen, mein Kind
Die nie meinetwegen geflossen sind
Gebe ich diesmal mein Hemd nicht mehr her
Du findest ein anderes, es ist gar nicht schwer
Ein Hemd, mit Armen und Schultern darin
Die so austauschbar sind, wie ich's für dich bin

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Ich vergesse dich, Mädchen, sicher nicht gleich
Sicher werde mir manchmal die Knie noch weich
So oft ich dich treffe, es braucht etwas Zeit
Vielleicht noch ein Jahr, doch dann hock' ich mich breit
Auf dem Baum, der vor deinem Hause steht
Lese Zeitung und warte bis dein Fenster aufgeht
Und dann kannst du mich rufen und Männchen bauen
Und ich werde nicht mal zu dir rüber schau′n
Hast du deine Schau dann beendet und
Vom Küsshändchen werfen, schon Schaum vor dem Mund
Dann lass′ ich mich runter von meinem Ast
Und entferne mich ruhig ganz ohne Hast

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Arrête, ma fille

Arrête, ma fille, laisse tomber, ça ne sert à rien
Tu te fais des illusions, retire tes mains
Ce serait la même chose pour toi, si à côté de toi
Il y avait un seau en métal ou autre chose ici
Si tu me touches, ma peau, mon visage
Alors je sais que tu ne remarqueras pas la différence
Et tu n'as besoin de moi que pour quelques jours
Parce qu'il n'y avait rien de mieux, comme une transition
Entre celui que tu n'as pas encore oublié
Et le suivant, vers lequel tu iras ensuite, quand ça te conviendra
Mais je ne joue pas ce rôle, je n'en suis pas capable
Pour moi, c'est trop petit

C'est fini, fais ce que tu veux, si tu veux
Je n'en peux plus
Je n'ai que pitié du pauvre type
Qui prendra peut-être ma place
Tu as besoin de quelqu'un qui n'écoute pas et ne voit pas
Qui est aveugle à tout ce que tu lui fais
Qui te couvre de miel et espère
Que tu resteras collée à lui avec ça

Allez, ma fille, tu te fais des illusions si tu crois
Que tu pleures uniquement parce que je veux que tu partes
Ce serait la même chose pour toi, que tu restes ou que tu partes
Et si tu es encore si triste maintenant
Cette fois, je ne te prêterai pas mon épaule
Comme un coussin pour ton visage en larmes
Et pour sécher tes larmes, mon enfant
Qui n'ont jamais coulé à cause de moi
Je ne te donnerai plus ma chemise cette fois
Tu en trouveras une autre, ce n'est pas si difficile
Une chemise, avec des bras et des épaules dedans
Qui sont aussi interchangeables que je le suis pour toi

C'est fini, fais ce que tu veux, si tu veux
Je n'en peux plus
Je n'ai que pitié du pauvre type
Qui prendra peut-être ma place
Tu as besoin de quelqu'un qui n'écoute pas et ne voit pas
Qui est aveugle à tout ce que tu lui fais
Qui te couvre de miel et espère
Que tu resteras collée à lui avec ça

Je t'oublierai, ma fille, certainement pas tout de suite
Je suis sûr que mes genoux vont encore me lâcher
Chaque fois que je te rencontre, il faut du temps
Peut-être encore un an, mais ensuite je m'assiérai large
Sur l'arbre devant ta maison
Je lirai le journal et attendrai que ta fenêtre s'ouvre
Et alors tu peux m'appeler et faire le petit homme
Et je ne regarderai même pas dans ta direction
Une fois ton spectacle terminé et
Le lancer de bisous, tu as déjà de la mousse à la bouche
Alors je descends de ma branche
Et je m'en vais tranquillement, sans hâte

C'est fini, fais ce que tu veux, si tu veux
Je n'en peux plus
Je n'ai que pitié du pauvre type
Qui prendra peut-être ma place
Tu as besoin de quelqu'un qui n'écoute pas et ne voit pas
Qui est aveugle à tout ce que tu lui fais
Qui te couvre de miel et espère
Que tu resteras collée à lui avec ça