Lyrics and translation Hannes Wader - König von Preussen

König von Preussen

O König von Preußen, du großer Potentat
Wie sind wir deines Dienstes so überdrüssig satt!
Was fangen wir nun an in diesem Jammertal
Allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual!

Und kommt das Frühjahr an, da ist die große Hitz′
Da heißt es exerzieren, dass ei'm der Buckel schwitzt
Da heißt es exerzieren vom Morgen bis Mittag
Und das verfluchte Leben, das währt den ganzen Tag

Vom Exerzieren weg, geht′s wieder auf die Wacht
Kein Teufel tut nicht fragen ob man gefressen hat
Kein Branntwein in der Flaschen, kein weißes Brot dabei –
Ein schlechtes Tabak rauchen, das ist der Zeitvertreib

Und kommt ein' frisch' Parad′, tut man ein′ falschen Tritt
So hört man es schon rufen: "Der Kerl muss auf den Glied!"
Patronentaschen runter, den Säbel abgelegt
Und tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt

Ihr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert
Wir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert
Und bringen sie uns wieder, sie henken uns nicht auf
Das Kriegsrecht wird gesprochen: "Der Kerl muss Gassenlauf!"

Und wann wir Gassen laufen, dann spielet man uns auf
Mit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf
Dann werden wir gehauen von manchem Musketier
Der eine hat′s Bedauern, der and're gönnt es mir

Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
Die Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"

Le Roi de Prusse

Ô Roi de Prusse, grand potentat,
Comme nous sommes las de ton service !
Que devons-nous faire dans cette vallée de larmes,
Où l'on ne trouve que la misère et la souffrance ?

Et quand le printemps arrive, la grande chaleur arrive,
On nous ordonne de faire des exercices, jusqu'à ce que notre dos transpire.
On nous ordonne de faire des exercices du matin au midi,
Et cette vie maudite dure toute la journée.

Après les exercices, c'est de nouveau la garde.
Aucun diable ne demande si on a mangé.
Pas d'alcool dans les bouteilles, pas de pain blanc à emporter -
Fumer un mauvais tabac, c'est le passe-temps.

Et quand une parade fraîche arrive, on fait un faux pas,
On entend crier : "Ce type doit être fouetté !"
Les cartouchières en bas, le sabre déposé,
Et on lui enfonce courageusement jusqu'à ce qu'il ne bouge plus.

Ne soyez pas surpris, messieurs, si l'un d'entre nous déserte,
On nous traite comme des chiens avec des coups.
Et s'ils nous ramènent, ils ne nous pendent pas,
La loi martiale est prononcée : "Ce type doit courir le gant !"

Et quand on court le gant, on nous joue de la musique,
Avec des cors et des trompettes, ça va courageusement.
On nous frappe ensuite par de nombreux mousquetaires,
L'un a des regrets, l'autre me l'envie.

Et quand nous sommes vieux, où allons-nous ?
La santé est perdue, les forces ont disparu,
Et enfin, on dit : "Un oiseau sans nid !
Va, vieil homme, prends le sac à mendicité, tu as été soldat !"
Et enfin, on dit : "Un oiseau sans nid !
Va, vieil homme, prends le sac à mendicité, tu as été soldat !"