Lyrics and translation Hannes Wader - Steh doch auf du armer Hund

Steh doch auf du armer Hund

Steh doch auf und schlaf nicht ein in deinem Blut, du armer Hund!
Bück dich jetzt nicht mehr nach deinen Zähnen, guter Mann
Steck sie dir nicht noch mal in den aufgequollnen Mund
Los doch, spuck sie aus, sie wachsen nie mehr wieder an!
Kriech nach Hause, wenn du kannst, du riechst nach Blut, nach Schnaps und Schweiß
Hast bekommen, was du brauchtest, und jetzt bist du endlich still
Einer, der so ist wie du, der muss das haben - ja, ich weiß
Einer, der so ist wie du, den sonst keiner haben will

Und nun krümmst du dich, du fluchst und hustest, hälst dir deinen Bauch
Willst was sagen, kannst es sowieso nicht, kotz dich lieber aus!
Hast dein Leben lang nie reden können, mit wem denn auch?
Aber irgendwann kommt doch plötzlich alles raus
Die Jauche, die sich in dir sammelt, staut sich unter deiner Haut
Schließt die Poren, kocht und brodelt und mischt sich mit deinem Blut
Und wenn die Suppe sich in deinem Hirn zusammenbraut
Stinkts, wenn du das Maul aufmachst, und du spuckst vor Hass und Wut

Immer, wenn du soweit bist, wirst du in eine Kneipe geh′n
Denn unter all den Leuten, die hier saufen, so wie du
Gibt's immer Einen, der ist voll bis obenhin, kann kaum noch steh′n
Der rempelt dich nur an, und schon schlägst du wieder zu
Und dann siehst du nichts mehr, hörst nichts mehr, wirst erst zufrieden sein
Wenn du daliegst, so wie jetzt, deine Augen schmutzverklebt
Und den Schmerz genießen kannst im zerquetschten Nasenbein
Der stark pocht, damit du spürst, dass in dir noch etwas lebt

Gib sie mir, ich kann sie brauchen, diese fürchterliche Wut!
Ich würde sie nicht so vergeuden, mich nicht hau'n, wo's keiner sieht
Ich würde warten, ich, der keiner Fliege etwas tut
Auf den Tag, an dem was national Bedeutendes geschieht
Ein hohes Tier müsst′ es schon sein, darunter rührt′ ich keine Hand
Doch bei so einem, da langt' ich hin, alles legte ich darein
Aber nur, wenn′s Fernsehen live dabei wär', für das ganze Land
Und die Weltpresse, versteht sich, müsste auch zugegen sein

Doch du hast viel mehr nachzuholen, kriegst vielleicht auch irgendwann
Einen, der′s verdient zu fassen, hab' schon an den Papst gedacht
Nimm ihn dir vor, schlag ihn nicht, er ist ein kranker Mann
Der, wie du, für seinen Chef auch nur die Dreckarbeiten macht
Nein, drück ihm seinen hohen, spitzen Hut tief ins Gesicht
Über beide Ohren, dass er sich dabei verbiegt
Und die Brillianten runterbröckeln, aber bück dich danach nicht!
Gleich weitergehn ins Paradies, der Papst weiß wo es liegt

Dieses Paradies hat vor dir keine Menschenseele je
Lebendig oder tot geseh′n, nur hat man's vorher nie gewusst
Nimm's in Besitz, dies kahle Land, du findest schon den Dreh
Wie du mit Deinesgleichen dieses Feld beackern musst
Vielleicht trefft ihr hier oben, doch das steht noch gar nicht fest
Einen Greis, zehntausend Jahre alt, der nicht sterben kann
Der sich nur noch, von seinem Sohn, mit Grießbrei füttern lässt
Lässt, aus Furcht um seinen Thron, niemand sonst an sich heran

Noch hält dieser Greis in seiner Hand die Fäden dieser Welt
Nehmt sie ihm ab, verzeiht ihm oder nicht, es ist auch gleich
Erlöst seid ihr dann, wenn sein Thron in sich zusammenfällt –
Doch den Sohn behandelt gut, er ist einer von euch

Lève-toi donc, pauvre chien

Mais lève-toi donc, ne t'endors pas dans ton sang, pauvre chien !
Ne te baisse plus pour ramasser tes dents, mon brave,
Ne les remets pas dans ta bouche boursouflée.
Allez, crache-les, elles ne repousseront plus jamais !
Rampe jusqu'à chez toi, si tu peux, tu sens le sang, l'alcool et la sueur.
Tu as eu ce dont tu avais besoin, et maintenant tu te tais enfin.
Quelqu'un comme toi doit avoir ça - oui, je sais,
Quelqu'un comme toi que personne d'autre ne veut.

Et maintenant tu te tords, tu jures et tu tousses, tu te tiens le ventre
Tu veux dire quelque chose, tu ne peux pas de toute façon, alors vomis plutôt !
Tu n'as jamais pu parler de toute ta vie, à qui d'ailleurs ?
Mais un jour ou l'autre, tout finit par sortir
Le purin qui s'accumule en toi, stagne sous ta peau
Bouche les pores, bout et fermente et se mélange à ton sang
Et quand la soupe bout dans ton cerveau
Ça pue quand tu ouvres la bouche, et tu craches de la haine et de la rage

Chaque fois que tu en auras assez, tu iras dans un bar
Car parmi tous ces gens qui boivent ici, comme toi,
Il y en a toujours un qui est complètement ivre, qui peut à peine tenir debout
Il te bouscule, et tu frappes à nouveau
Et puis tu ne vois plus rien, tu n'entends plus rien, tu ne seras satisfait
Que lorsque tu seras allongé là, comme maintenant, les yeux collés de saleté
Et que tu pourras savourer la douleur dans l'os du nez écrasé
Qui palpite fortement, pour que tu sentes que quelque chose vit encore en toi

Donne-la-moi, j'en ai besoin, cette terrible rage !
Je ne la gaspillerais pas comme ça, je ne me frapperais pas là où personne ne me voit.
J'attendrais, moi qui ne ferais pas de mal à une mouche,
Le jour où quelque chose d'important se produira au niveau national.
Il faudrait que ce soit un gros bonnet, je ne lèverais pas la main sur moins que ça.
Mais pour quelqu'un comme ça, j'y mettrais tout ce que j'ai
Mais seulement si la télévision était là en direct, pour tout le pays
Et la presse mondiale, bien sûr, devrait aussi être présente.

Mais tu as beaucoup plus de retard à rattraper, tu trouveras peut-être un jour
Quelqu'un qui mérite d'être frappé, j'ai déjà pensé au Pape.
Prends-le pour cible, mais ne le frappe pas, c'est un homme malade
Qui, comme toi, ne fait que le sale boulot pour son patron.
Non, enfonce-lui son grand chapeau pointu sur le visage
Sur les deux oreilles, pour qu'il se torde de douleur
Et que les diamants tombent, mais ne te baisse pas pour les ramasser !
Continue tout droit vers le paradis, le Pape sait où il est.

Ce paradis, aucune âme humaine ne l'a jamais vu avant toi
Ni vivant ni mort, mais on ne l'a jamais su auparavant.
Empare-toi de ce pays aride, tu trouveras bien le moyen
De cultiver ce champ avec tes semblables.
Vous vous rencontrerez peut-être là-haut, mais ce n'est pas encore sûr.
Un vieillard de dix mille ans qui ne peut pas mourir
Qui ne se laisse nourrir que de semoule de blé, par son fils,
Qui, par peur pour son trône, ne laisse personne d'autre l'approcher.

Ce vieillard tient encore entre ses mains les fils de ce monde.
Prenez-les-lui, pardonnez-lui ou non, c'est la même chose.
Vous serez alors libérés lorsque son trône s'effondrera -
Mais traitez bien son fils, il est l'un des vôtres.