Lyrics and translation Hannes Wader - Wieder eine Nacht

Wieder eine Nacht

Wieder eine Nacht, eine von den viel zuvielen
In denen mal wieder der Schlaf nicht kommen will
Und, wie schon so oft, ziehts dich gegen deinen Willen
In die dunklen Straßen ohne ein bestimmtes Ziel
Und achtlos stößt du so, als wenn es ein Papierknäuel wär
Mit den Füßen eine tote Taube vor dir her
Die Mädchen stehen wartend an der Mauer bei der Bahn
Sie kennen dich und sprechen dich schon lange nicht mehr an
Der Mann dort hält sich im Schatten, tut als wenn er liest
Und traut sich erst heraus, wenn dein Schritt verklungen ist

Manche, die dir hier begegnen sind dir ähnlich, sind allein
Manche weil sie Niemand haben, And′re woll'n alleine sein
Und sie sehen dich nicht an, tasten sich an dir vorbei
Und verbergen doch ihr Mistrau′n, ihre Angst nur schlecht dabei
Als wenn ihre Einsamkeit schon ein Vergehen sei

Und in jeder Bar siehst du nachts auf deinen Wegen
Viele fremde Männer, volle Gläser in der Hand
Sie wollen ihren Kopf nicht auf den Fettfleck legen
Der, über jedem schäbigen Hotelbett, an der Wand
Von den Köpfen vieler hundert and'rer Männer stammt
Die vor ihnen hier lagen und wie sie dazu verdammt
So trinken, dass die Barfrau ein Wort mit ihnen spricht
Mit der sie sich nicht zeigen würden, nicht bei Tageslicht
Auch sie weiß das genau, ohne dass sie es verrät
Doch sicher lässt sie keinen von ihnen in ihr Bett

Manche, die dir hier begegnen sind dir ähnlich, sind allein
Manche weil sie Niemand haben, And're woll′n alleine sein
Und sie sehen dich nicht an, tasten sich an dir vorbei
Und verbergen doch ihr Mistrau′n, ihre Angst nur schlecht dabei
Als wenn ihre Einsamkeit schon ein Vergehen sei

Und beim Pissoir, wo die Stricher wieder warten
Unter Büschen, Bäumen, die du nie so düster sahst
Drehst du dich gleich wieder um und meidest diesen Garten
Weil du noch von früher her ein Bild vor Augen hast
Den schwulen Alten, morgens früh im Stiefmütterchenbeet
Den Schädel eingeschlagen und auf den Bauch gedreht
Sein Hirn schon in der Nacht von den Blumen aufgesaugt
Lag er ohne Hose da, ganz mager ausgelaugt
Von einem Leben voller Elend, wie sein Tod so grau
Und sein Toupet hing noch im Dornbusch, feucht von Blut und Tau

Manche, die dir hier begegnen sind dir ähnlich, sind allein
Manche weil sie Niemand haben, And're woll′n alleine sein
Und sie sehen dich nicht an, tasten sich an dir vorbei
Und verbergen doch ihr Mistrau'n, ihre Angst nur schlecht dabei
Als wenn ihre Einsamkeit schon ein Vergehen sei

Auch im Wartesaal dösen jetzt betrunk′ne Männer
Reden mit zu selbst, immer nur den gleichen Satz
Auch du setzt dich an den Tisch zu jenem Wehrmutpenner
Der findet jede Nacht hier seinen warmen Platz
Frische Narben, tagealter Schmutz verdecken fast
An seinem Handgelenk die Tätowierung aus dem Knast
Vornüber auf den Tisch gesunken, wie die meisten hier
Den Kopf in einer Lache von Rotwein, Rotz und Bier
Du fragst dich wie er so verbogen, eingekrnickt und krumm
Noch schlafen kann und du beneidest ihn darum

Manche, die dir hier begegnen sind dir ähnlich, sind allein
Manche weil sie Niemand haben, And're woll′n alleine sein
Und sie sehen dich nicht an, tasten sich an dir vorbei
Und verbergen doch ihr Mistrau'n, ihre Angst nur schlecht dabei
Als wenn ihre Einsamkeit schon ein Vergehen sei

Du sitzt da und fängst nach und nach selber an zu träumen
Siehst dich als kranke Taube, die sich kaum noch regt
Hast dich, fernab von Luft und Sonne und von hohen Bäumen
Im Luftschacht eines Hauses zum sterben hingelegt
Und aus den tristen Fensterlöchern über deinem Grab
Fall'n Auswurf und Gestank pausenlos auf dich herab
Geräusche hörst du, während deine Lebenskraft verinnt
Von denen röcheln, spucken, fluchen nicht die schlimmsten sind
Doch ganz hoch über dir kannst du ein helles Viereck seh′n
Ein Stück Himmel, ein Stück Hoffnung, schon bewegst du deine Zeh′n
Stehst auf, schlägst mit den Flügeln und erwachst bei dem Versuch
Dich hochzukämpfen zu dem Fleck, der Leben heißt für dich
Der doch nur aussieht wie oft benutztes Taschentuch

Manche, die dir hier begegnen sind dir ähnlich, sind allein
Manche weil sie Niemand haben, And're woll′n alleine sein
Und sie sehen dich nicht an, tasten sich an dir vorbei
Und verbergen doch ihr Mistrau'n, ihre Angst nur schlecht dabei
Als wenn ihre Einsamkeit schon ein Vergehen sei

Encore une nuit

Encore une nuit, une parmi tant d'autres,
Où le sommeil refuse obstinément de venir
Et, comme si souvent, tu te sens tiré contre ton gré
Vers ces rues sombres, sans but précis
Et négligemment, comme s'il ne s'agissait que d'une boule de papier,
Tu pousses du pied une colombe morte devant toi
Les filles attendent, appuyées contre le mur de la gare
Elles te connaissent et ne t'adressent plus la parole depuis longtemps
L'homme là-bas se tient dans l'ombre, faisant semblant de lire
Et n'ose en sortir que lorsque tes pas se sont tus

Certains que tu croises ici te ressemblent, ils sont seuls
Certains parce qu'ils n'ont personne, d'autres parce qu'ils le veulent bien
Et ils ne te regardent pas, te frôlent en passant
Cachant mal leur méfiance, leur peur
Comme si leur solitude était déjà un crime

Et dans chaque bar, la nuit, sur ton chemin
Tu vois tant d'hommes étranges, le verre à la main
Ils ne veulent pas poser leur tête sur la tache de graisse
Qui, au-dessus de chaque lit d'hôtel miteux, sur le mur,
Provient des têtes de centaines d'autres hommes
Qui étaient là avant eux, condamnés comme eux
À boire pour que la serveuse leur adresse la parole
Avec laquelle ils ne voudraient pas être vus en plein jour
Elle le sait bien, sans jamais le dire
Mais elle ne laissera aucun d'eux partager son lit

Certains que tu croises ici te ressemblent, ils sont seuls
Certains parce qu'ils n'ont personne, d'autres parce qu'ils le veulent bien
Et ils ne te regardent pas, te frôlent en passant
Cachant mal leur méfiance, leur peur
Comme si leur solitude était déjà un crime

Et près des urinoirs, où les prostitués attendent encore
Sous les buissons, les arbres que tu n'as jamais vus aussi sombres
Tu fais demi-tour et évites ce jardin
Car tu gardes en mémoire une image du passé
Ce vieil homosexuel, tôt le matin, dans le parterre de pensées
Le crâne défoncé, le corps retourné
Son cerveau déjà absorbé par les fleurs dans la nuit
Il gisait là, sans pantalon, maigre et épuisé
D'une vie de misère, sa mort si grise
Et son toupet était encore accroché à la ronce, humide de sang et de rosée

Certains que tu croises ici te ressemblent, ils sont seuls
Certains parce qu'ils n'ont personne, d'autres parce qu'ils le veulent bien
Et ils ne te regardent pas, te frôlent en passant
Cachant mal leur méfiance, leur peur
Comme si leur solitude était déjà un crime

Dans la salle d'attente, des hommes ivres somnolent
Parlant tout seuls, répétant la même phrase
Toi aussi tu t'assois à la table de cet homme au regard las
Qui retrouve chaque nuit sa place attitrée
Des cicatrices récentes, de la crasse vieille de plusieurs jours recouvrent presque entièrement
Le tatouage de la prison sur son poignet
Affalé sur la table, comme la plupart d'entre eux ici
La tête dans une mare de vin rouge, de morve et de bière
Tu te demandes comment il peut dormir ainsi, voûté, courbé, tordu
Et tu l'envies pour cela

Certains que tu croises ici te ressemblent, ils sont seuls
Certains parce qu'ils n'ont personne, d'autres parce qu'ils le veulent bien
Et ils ne te regardent pas, te frôlent en passant
Cachant mal leur méfiance, leur peur
Comme si leur solitude était déjà un crime

Tu es assis là et tu commences toi-même à rêver
Tu te vois en colombe malade qui peut à peine bouger
Tu t'es allongé pour mourir, loin de l'air, du soleil et des grands arbres
Dans la cage d'aération d'une maison
Et par les fenêtres lugubres, au-dessus de ta tombe,
Déchets et puanteurs tombent sur toi sans cesse
Tu entends des bruits, tandis que tes forces vitales s'épuisent
Ceux qui ricanent, crachent et maudissent ne sont pas les pires
Mais tout en haut, au-dessus de toi, tu peux voir un rectangle lumineux
Un morceau de ciel, un morceau d'espoir, déjà tes orteils bougent
Tu te lèves, bats des ailes et te réveilles en essayant
De te hisser jusqu'à cette tache qui représente la vie pour toi
Qui ressemble pourtant à un mouchoir usé

Certains que tu croises ici te ressemblent, ils sont seuls
Certains parce qu'ils n'ont personne, d'autres parce qu'ils le veulent bien
Et ils ne te regardent pas, te frôlent en passant
Cachant mal leur méfiance, leur peur
Comme si leur solitude était déjà un crime